Traducción de la letra de la canción Население Москвы - Юрий Гарин

Население Москвы (original)

Летит по небу самолет и раздвигает облака
Слегка подвыпивший пилот ругает сводку маяка.
А под крылом лежит Москва, в ночи мерцают огоньки
И разлетаются слова по небу словно мотыльки.
А население Москвы, оно волнуется опять,
А население Москвы, оно не может тару сдать.
А население Москвы, оно такое же, как вы,
Оно такое же, как я, как коммунальная семья.
Идет по рельсам паровоз, и бьет чечетку на ветру.
Без всяких там, метаморфоз, везет бананы в Бухару.
И сколько в небо не кричи, Самара спит и спит Ростов.
И лишь разносятся в ночи обрывки музыки и слов.
А население Москвы, оно волнуется опять,
А население Москвы, оно не может тару сдать.
А население Москвы, оно такое же, как вы,
Оно такое же, как я, как коммунальная семья.
Плывет по морю пароход, слегка качаясь на волне,
Плывущий по морю народ, находит истину в вине,
А за кормой лежит Париж, лежат Женева и Белью.
И если вдруг ты загрустишь, затянешь песенку свою.
А население Москвы, оно волнуется опять,
А население Москвы, оно не может тару сдать.
А население Москвы, оно такое же, как вы,
Оно такое же, как я, как коммунальная семья.
Ползет по тундре вездеход, горит полярная звезда.
Полгода солнце не встает, такая в тундре вот беда.
А на снегу лежат ключи — ключи от города Тамбов.
И разлетаются в ночи обрывки музыки и слов.
И очень холодно вокруг, но огорчаться нет причин.
Давай с тобой присядем, друг, и просто тихо помолчим.
А население Москвы, оно волнуется опять,
А население Москвы, оно не может тару сдать.
А население Москвы, оно такое же, как вы,
Оно такое же, как я, как коммунальная семья.
А население Москвы, умом его нельзя понять.
А население Москвы, спешит кого-то выбирать.

(traducción)

Un avión vuela por el cielo y separa las nubes
Un piloto un poco borracho regaña el informe de la baliza.
Y Moscú yace bajo el ala, las luces parpadean en la noche
Y las palabras vuelan por el cielo como polillas.
Y la población de Moscú, está preocupada de nuevo,
Y la población de Moscú no puede entregar el contenedor.
Y la población de Moscú, es la misma que tú,
Es lo mismo que yo, como una familia comunal.
Una locomotora de vapor camina por los rieles y baila claqué en el viento.
Sin ninguna metamorfosis, los plátanos se llevan a Bukhara.
Y por mucho que le grites al cielo, Samara duerme y Rostov duerme.
Y solo fragmentos de música y palabras se llevan en la noche.
Y la población de Moscú, está preocupada de nuevo,
Y la población de Moscú no puede entregar el contenedor.
Y la población de Moscú, es la misma que tú,
Es lo mismo que yo, como una familia comunal.
Un barco de vapor flota en el mar, balanceándose ligeramente sobre una ola,
Gente navegando en el mar, encuentra la verdad en el vino,
Y detrás de la popa está París, está Ginebra y Belew.
Y si de repente te sientes triste, cantarás tu canción.
Y la población de Moscú, está preocupada de nuevo,
Y la población de Moscú no puede entregar el contenedor.
Y la población de Moscú, es la misma que tú,
Es lo mismo que yo, como una familia comunal.
Un vehículo todo terreno se arrastra por la tundra, la estrella polar está ardiendo.
El sol no sale durante medio año, tal desastre en la tundra.
Y sobre la nieve yacen las llaves, las llaves de la ciudad de Tambov.
Y fragmentos de música y palabras se esparcen en la noche.
Y hace mucho frío alrededor, pero no hay razón para estar molesto.
Sentémonos contigo, amigo, y mantengámonos callados.
Y la población de Moscú, está preocupada de nuevo,
Y la población de Moscú no puede entregar el contenedor.
Y la población de Moscú, es la misma que tú,
Es lo mismo que yo, como una familia comunal.
Y la población de Moscú no puede entenderse con la mente.
Y la población de Moscú tiene prisa por elegir a alguien.