Traducción de la letra de la canción Танец старого сундука - Юрий Гарин

Танец старого сундука (original)

1. Em Старое пальто из твида
В сундуке у бабы Иды
Фильдеперсовые гольфы
Ах, ты боже мой!!!
Кофта, старенькая роба
Многое из гардероба
Сундука хранит утроба
Ой.
йо.
йо.
йо.
йой !!!
Этот пыльник из Болоньи-
Перешёл от тёти Сони
Эти ветхие штиблеты
Помнят сталинские дни
Эти бусы и колечки
Память о родном местечке
Ну, а эти вот, манжеты-
Перепали от родни
Аккуратно в уголочках
Нафталин лежит в мешочках
Сохраняя всё что было
И прошло давным-давно
В этом платье с оторочкой
Отводила в школу дочку
В этих туфлях, сердцу милых,
С мужем Мишей шла в кино
Годы, в памяти листая,
Ей тряпьё напоминает
Все события и даты,
Ах, ты боже мой!!!
Кто, в каком году родился,
Кто уехал, кто женился,
Кто взял в долг и испарился
Ой.
йо.
йо.
йо.
йой !!!
Ночь по улицам крадётся
Месяц по небу плетётся
Город тихо засыпает
И свеча в окне дрожит
Только бабушке неймётся,
Память в прошлое несется
Свой сундук перебирает,
Вспоминает свою жизнь…
Май 1999 г.

(traducción)

1. Em viejo abrigo de tweed
En el pecho de Baba Ida
medias fildepers
¡¡¡Ay dios mío!!!
Chaqueta, túnica vieja
Mucho del armario
El útero guarda el pecho
Ay.
yo.
yo.
yo.
hola!!!
Esta antera de Bolonia-
Pasó de la tía Sonya
Estas botas gastadas
Recuerda los días de Stalin
Estas cuentas y anillos
Memoria del lugar natal
Bueno, y estos aquí, puños -
Pasado de parientes
Cuidadosamente en las esquinas
La naftalina se encuentra en bolsas
manteniendo todo lo que fue
Y ha pasado mucho tiempo
En este vestido con ribete
Llevé a mi hija a la escuela.
En estos zapatos, queridos por el corazón,
fui al cine con mi esposo misha
Años, hojeando en la memoria,
El trapo le recuerda
Todos los eventos y fechas
¡¡¡Ay dios mío!!!
quien nacio en que año
Quién se fue, quién se casó,
Quién tomó prestado y desapareció
Ay.
yo.
yo.
yo.
hola!!!
La noche se arrastra en las calles
La luna se arrastra por el cielo
La ciudad se queda en silencio
Y la vela en la ventana tiembla
Sólo la abuela está picando
La memoria se precipita hacia el pasado
Él ordena su pecho,
Recordando su vida...
mayo de 1999