Traducción de la letra de la canción Новогодний тост - Юрий Гарин

Новогодний тост (original)

Нам жаль порой, что наши дни
Проходят, оставляя место новым дням,
А те уйдут, и дальше — снова дни
Листают книгу наших тленных лет.
Но ясно всем, что есть любовь,
Что счастье есть и тесный круг друзей.
А нынче — Новый год и свят наш круг,
Так выпьем же, друзья, чтоб стать трезвей.
Ещё скажу: желаю вам,
Чтоб лишнего сказать вам не пришлось,
Чтоб новый год прожить с бедою врозь,
Не придавать значенья злым словам
Желаю вам, чтоб просто жить
И утром, вдруг услышав детский крик,
Любить и быть любимым каждый миг,
Любить и быть любимым каждый миг!
Ну что еще для счастья нужно вам?
И нужен миг, и нужен день,
Чтоб, уходя из жизни навсегда,
Оставить внукам долгие года,
Оставить внукам долгие года,
А память о беде забрать с собой…
А память о беде забрать с собой…
Нам жаль порой, что наши дни
Проходят, оставляя место новым дням,
А те уйдут, и дальше — снова дни
Листают книгу наших тленных лет.
Но ясно всем, что есть любовь,
Что счастье есть и тесный круг друзей.
А нынче — Новый год и свят наш круг,
Так выпьем же, друзья, чтоб стать трезвей.

Новогодний тост (traducción)

Lamentamos a veces que nuestros días
Pasan, dejando espacio para nuevos días,
Y se irán, y más - de nuevo días
Hojeando el libro de nuestros años perecederos.
Pero es claro para todos que hay amor,
Que haya felicidad y un círculo cercano de amigos.
Y ahora, el Año Nuevo y nuestro círculo son sagrados,
Así que bebamos, amigos, para volvernos sobrios.
También diré: te deseo
Para que no tengas que decir demasiado,
Vivir el año nuevo con la desgracia aparte,
No le des importancia a las malas palabras.
Deseo que solo vivas
Y por la mañana, al oír de repente el llanto de un niño,
Amar y ser amado en cada momento
¡Amar y ser amado en cada momento!
Bueno, ¿qué más necesitas para ser feliz?
Y necesitas un momento, y necesitas un día,
Para que, dejando la vida para siempre,
Dejar nietos por muchos años,
Dejar nietos por muchos años,
Y llévate el recuerdo de los problemas contigo...
Y llévate el recuerdo de los problemas contigo...
Lamentamos a veces que nuestros días
Pasan, dejando espacio para nuevos días,
Y se irán, y más - de nuevo días
Hojeando el libro de nuestros años perecederos.
Pero es claro para todos que hay amor,
Que haya felicidad y un círculo cercano de amigos.
Y ahora, el Año Nuevo y nuestro círculo son sagrados,
Así que bebamos, amigos, para volvernos sobrios.