Traducción de la letra de la canción Ханума - Юрий Гарин

Ханума (original)

Помню рыжую осень у моря.
У подножия диких вершин
Познакомился я с Ханумою,
И покоя себя лишил.
Припев: Осень стелет в ущельях туман.
Ханума ты моя, Ханума.
Боже мой, я схожу с ума.
Полюбил я тебя, Ханума.
Ты мой опиум, ты дурман,
Я с тобой без вина пьян.
Свет ты мой и моя тьма,
Ханума ты моя, Ханума.
Мы встречались с тобой на закате,
Целовались за камнями.
Я дарил тебе лучшие платья.
Осыпал твои персты перстнями.
А потом, когда сошел туман,
Ты ко мне приходила сама.
Убегала из дома в ночь
От своих отца-матери прочь.
И вот однажды, — о небо мое!, —
Я с другим увидал ее.
Он ласкал ее, обнимал,
Посадил на коня и пропал.
Я рыдал, как дитя, во тьме
По любимой моей Хануме.
И понял я под покровом тьмы:
«Не видать мне моей Ханумы!»
Припев: Осень стелет в ущельях туман.
Ханума ты моя, Ханума.
Боже мой, я схожу с ума.
Полюбил я тебя, Ханума.
Ты мой опиум, ты дурман,
Я с тобой без вина пьян.
Свет ты мой и моя тьма,
Ханума — не моя Ханума!

(traducción)

Recuerdo el otoño rojo junto al mar.
Al pie de los picos salvajes
Me reuní con Khanuma,
Y se privó de la paz.
Coro: El otoño esparce niebla en las gargantas.
Eres mi Khanuma, Khanuma.
Dios mío, me estoy volviendo loco.
Te amaba, Khanuma.
Eres mi opio, eres droga
Estoy borracho contigo sin vino.
eres mi luz y mi oscuridad,
Eres mi Khanuma, Khanuma.
Nos encontramos contigo al atardecer,
Se besaron detrás de las piedras.
Te di los mejores vestidos.
Te colmó los dedos de anillos.
Y luego, cuando cayó la niebla,
Tú viniste a mí por ti mismo.
Huir de casa por la noche
Lejos de tu padre-madre.
Y entonces un día -¡oh mi cielo!-
La vi con otro.
Él la acarició, la abrazó,
Lo montó en un caballo y desapareció.
Sollocé como un niño en la oscuridad
Según mi amado Khanuma.
Y comprendí al amparo de la oscuridad:
"¡No veas a mi Khanuma!"
Coro: El otoño esparce niebla en las gargantas.
Eres mi Khanuma, Khanuma.
Dios mío, me estoy volviendo loco.
Te amaba, Khanuma.
Eres mi opio, eres droga
Estoy borracho contigo sin vino.
eres mi luz y mi oscuridad,
¡Khanuma no es mi Khanuma!