Traducción de la letra de la canción Вагон московского метро - Юрий Гарин

Вагон московского метро (original)

Я вагон московского метро,
Я профессией своей сродни кроту.
Ухожу в московское нутро,
Каждый день ныряя в темноту.
Словно кожа — мраморный покров.
Словно ребра — гнутые мосты.
Я в московских жилах голубая кровь,
Без которой не было б Москвы.
Без которой не было б Москвы.
Мой удел и труден и суров.
Перебежки недалеких рейсов.
Я зажат и сверху и с боков
Не сойти с холодных этих рельсов.
Я ослеп, но знаю я давно,
Это для меня уже не новость
У столицы есть второе дно,
У столицы есть вторая совесть
У столицы есть второе дно,
У столицы есть вторая совесть.
Я кричу надорванным гудком.
Я слепой и темный пролетарий
Я всегда под чьим-то каблуком
Наверху расписан мой сценарий
Голубых вагонов четкий строй
Как послушный взвод в подземной роте,
Но я летаю, пусть и под землей,
Но зато меня не сбить в полете
Я вагон московского метро.
Я вагон московского метро.
Я вагон московского метро.

Вагон московского метро (traducción)

Soy un vagón del metro de Moscú,
Mi profesión es similar a un topo.
Me voy al interior de Moscú,
Todos los días buceando en la oscuridad.
Como la piel es una cubierta de mármol.
Como las costillas son puentes curvos.
Soy sangre azul en las venas de Moscú,
Sin el cual no habría Moscú.
Sin el cual no habría Moscú.
Mi destino es a la vez difícil y duro.
Vuelos de corta distancia.
Estoy sujetado tanto desde arriba como desde los lados.
No te desvíes de estos rieles fríos.
Estoy ciego, pero lo sé desde hace mucho tiempo
Esto ya no es novedad para mí.
La capital tiene un segundo fondo,
El capital tiene una segunda conciencia
La capital tiene un segundo fondo,
El capital tiene una segunda conciencia.
Grito con un cuerno roto.
Soy un proletario ciego y oscuro
Siempre estoy bajo el talón de alguien
Arriba está mi guión.
Autos azules en un orden claro
Como un pelotón obediente en una compañía clandestina,
Pero vuelo, aunque bajo tierra,
Pero entonces no puedo ser derribado en vuelo
Soy un vagón del metro de Moscú.
Soy un vagón del metro de Moscú.
Soy un vagón del metro de Moscú.