Traducción de la letra de la canción Агидель (Белая река) - Юрий Шевчук, ДДТ

Агидель (Белая река) (original)

Недавно его встретил я, он мне родня по юности.
Смотрели, ухмылялися, да, стукали в две рюмочки.
Ну, как живешь?
— Не спрашивай: всем миром правит добрая,
Хорошая, чуть вздорная, но мне уже не страшная:
Припев:
Белая река, капли о былом, ах, река-рука, поведи крылом.
Я тону, и мне, в этих пустяках, рюмка на столе — небо на руках.
А помнишь эту песенку, что запевали с детства мы
В подъезде да на лесенке, стояли наши стороны.
И свет, окном разбавленный, был нам милее солнышка.
И ветерок отравленный глотали мы из горлышка.
Припев:
Белая река, капли о былом, ах, река-рука, поведи крылом.
Я тону, и мне, в этих пустяках, рюмка на столе — небо на руках.
И к миру, где все поровну судьба мела нас веником.
А мы смотрели в сторону, и было все до фени нам.
И в этой вечной осени сидим с тобой, два голых тополя.
А смерть считает до семи, и утирает сопли нам.
Припев:
Белая река, капли о былом, ах, река-рука, поведи крылом.
Я тону, и мне, в этих пустяках, рюмка на столе — небо на руках.
Белая река, белая река.

(traducción)

Hace poco lo conocí, está relacionado conmigo en mi juventud.
Se miraron, sonrieron, sí, tiraron dos vasos.
¿Bueno, como estas?
- No preguntes: todo el mundo está gobernado por la especie,
Bueno, un poco absurdo, pero ya no me da miedo:
Coro:
Río blanco, gotas del pasado, oh mano de río, mueve tu ala.
Me ahogo, y para mí, en estas bagatelas, un vaso en la mesa es el cielo en mis manos.
¿Recuerdas esta canción que cantábamos desde la infancia?
En la entrada y en la escalera, nuestros grupos se pararon.
Y la luz, diluida por la ventana, nos era más querida que el sol.
Y nos tragamos la brisa envenenada del cuello.
Coro:
Río blanco, gotas del pasado, oh mano de río, mueve tu ala.
Me ahogo, y para mí, en estas bagatelas, un vaso en la mesa es el cielo en mis manos.
Y a un mundo donde todos igualmente el destino nos barrió con una escoba.
Y miramos hacia un lado, y todo nos importaba un carajo.
Y en este eterno otoño nos sentamos contigo, dos álamos desnudos.
Y la muerte cuenta hasta siete, y nos limpia los mocos.
Coro:
Río blanco, gotas del pasado, oh mano de río, mueve tu ala.
Me ahogo, y para mí, en estas bagatelas, un vaso en la mesa es el cielo en mis manos.
río blanco, río blanco