Traducción de la letra de la canción Чёрный пёс Петербург - Юрий Шевчук, ДДТ

Чёрный пёс Петербург (original)

Черный пес Петербург — морда на лапах,
Стынут сквозь пыль ледяные глаза
В эту ночь я вдыхаю твой каменный запах
Пью названия улиц, домов поезда
Черный пес Петербург — птичий ужас прохожих,
Втиснутых в окна ночных фонарей
На Волковском воют волки, похоже
Завтра там будет еще веселей
Этот зверь… никогда никуда не спешит…
Эта ночь… никого ни к кому не зовет…
Черный пес Петербург — я слышу твой голос
В мертвых парадных, в хрипе зонтов
Твои ноты разбросаны всюду как волос,
Капли крови на черствых рублях стариков
Черный пес Петербург — крыши, диваны,
А выше поехавших крыш — пустота
Наполняются пеплом в подъездах стаканы,
В непролазной грязи здесь живет чистота
Пр.
Черный пес Петербург — рассыпанный порох
Тайн этих стен гробовой тишины.
Дышит в каждом углу по ночам странный шорох
Здесь любой монумент в состояньи войны
Черный пес Петербург — время сжалось луной
И твой старый хозяин сыграл на трубе,
Вы молчите вдвоем, вспоминая иное
Расположение волн на Неве
Черный пес Петербург — ночь стоит у причала,
Завтра в путь, я не в силах судьбу отыграть
В этой темной воде отражение начала
Вижу я, и, как он, не хочу умирать
Черный пес Петербург — есть хоть что-то живое
В этом царстве облеванных временем стен?
Ты молчишь, ты всегда в состоянии покоя,
Даже в тяжести самых крутых перемен
Пр.
Только я, только ты, я, ты, я, ты…
Сердце, наше сердце живет
Только я, только ты, я, ты, я, ты…
Сердце, наше сердце живет
Наше сердце поет
Этот Зверь!
Эта Ночь!
Только я, только ты, я, ты, я, ты…
Сердце, наше сердце живет…

Чёрный пёс Петербург (traducción)

Perro negro Petersburgo - bozal en las patas,
Los ojos helados se congelan a través del polvo
Esta noche respiro tu olor a piedra
Bebo nombres de calles, casas de tren
El perro negro de Petersburgo es el horror aviar de los transeúntes,
Luces nocturnas apretadas en las ventanas
Los lobos están aullando en Volkovsky, parece
Mañana será aún más divertido.
Esta bestia... nunca tiene prisa...
Esta noche... no llama nadie a nadie...
Perro negro Petersburgo - Escucho tu voz
En las puertas delanteras muertas, en el silbido de los paraguas
Tus notas están esparcidas por todas partes como un cabello,
Gotas de sangre sobre los rublos rancios de los ancianos
Perro negro Petersburgo - techos, sofás,
Y por encima de los techos desaparecidos - vacío
Los vasos se llenan de cenizas en los pasillos,
La pureza vive aquí en el barro impenetrable
Etc.
Perro negro Petersburgo - pólvora dispersa
Los secretos de estos muros de silencio sepulcral.
Un extraño susurro se respira en todos los rincones de la noche
Aquí hay cualquier monumento en estado de guerra
Perro negro Petersburgo - tiempo comprimido por la luna
Y tu viejo maestro tocaba la trompeta
Están en silencio juntos, recordando algo más
La ubicación de las olas en el Neva.
Perro negro Petersburgo: la noche se para en el muelle,
Mañana en el camino, no soy capaz de recuperar el destino
En esta agua oscura el reflejo del principio
Veo, y como él, no quiero morir
Perro negro Petersburgo: al menos hay algo vivo
¿En este reino de paredes atravesadas por el tiempo?
Estás en silencio, estás siempre en reposo,
Incluso en la pesadez de los cambios más drásticos
Etc.
Solo yo, solo tu, yo, tu, yo, tu...
Corazón, nuestro corazón vive
Solo yo, solo tu, yo, tu, yo, tu...
Corazón, nuestro corazón vive
Nuestro corazón está cantando
¡Esta bestia!
¡Esta noche!
Solo yo, solo tu, yo, tu, yo, tu...
Corazón, nuestro corazón vive...