Traducción de la letra de la canción Дороги - Юрий Шевчук, ДДТ

Дороги (original)

Растеклись дороги по моим глазам.
Дороги-недотроги к мутным небесам.
А я вчера, да, на пиру погулял, да, ничего не выпил, не съел.
Я вчера в облаках закопал, я вчера…
Припев:
А я вчера похоронил корешка.
А он, подлец, да, помирать не захотел.
Корешок растет, живехонек в земле.
Расплылись закаты на моем лице.
Как начинали крылато мы, какими станем в конце.
А вот пришла погодка — чего хочешь, выбирай.
Постой с тюрьмой, да, с сумой не рядись.
Не зарекайся, прости да подай, оглянись…
Припев:
А я вчера похоронил корешка.
А он, подлец, да, помирать не захотел.
Корешок растет, живехонек в земле.
А я вчера похоронил корешка.
А он, подлец, да, помирать не захотел.
Корешок растет, живехонек в земле.
Эй, Виталька, наливай, наливай, накрывай, старик, да, крой до краев.
А вот пришла погодка — кого хочешь, выбирай из десяти… холуев!!!

(traducción)

Los caminos se extienden sobre mis ojos.
Caminos difíciles de tocar a cielos nublados.
Y ayer, sí, fui a la fiesta, sí, no bebí ni comí nada.
Lo enterré en las nubes ayer, ayer yo...
Coro:
Y enterré una columna ayer.
Y él, el sinvergüenza, sí, no quería morir.
La raíz está creciendo, viva en la tierra.
Puestas de sol borrosas en mi cara.
Cómo empezamos con alas, en qué nos convertiremos al final.
Pero ha llegado el tiempo, lo que quieras, elige.
Quédate con la prisión, eso sí, no te vistas con la bolsa.
No prometas, perdona, da, mira a tu alrededor...
Coro:
Y enterré una columna ayer.
Y él, el sinvergüenza, sí, no quería morir.
La raíz está creciendo, viva en la tierra.
Y enterré una columna ayer.
Y él, el sinvergüenza, sí, no quería morir.
La raíz está creciendo, viva en la tierra.
Oye, Vitalka, vierte, vierte, tapa, viejo, sí, corta hasta el borde.
Pero ha llegado el buen tiempo - el que quieras, elige entre diez... chuches!!!