Letras de Дождь - Юрий Шевчук, ДДТ

Дождь (original)

Дождь, звонкой пеленой наполнил небо майский дождь.
Гром, прогремел по крышам, распугал всех кошек гром.
Я открыл окно, и веселый ветер разметал все на столе —
Глупые стихи, что писал я в душной и унылой пустоте
Грянул майский гром, и веселье бурною, пьянящею волной
Окатило.
Эй, вставай-ка и попрыгай вслед за мной!
Выходи во двор и по лужам бегай хоть до самого утра!
Посмотри, как носится смешная и святая детвора!
Капли на лице — это просто дождь, а может — плачу это я.
Дождь очистил все, и душа, захлюпав, вдруг размокла у меня.
Потекла ручьем прочь из дома к солнечным, некошеным лугам,
Превратившись в пар, с ветром полетела к неизведанным мирам.
И представил я: город наводнился вдруг веселыми людьми,
Вышли все под дождь, хором что-то пели, и плясали, черт возьми.
Позабыв про стыд и опасность после с осложненьем заболеть,
Люди под дождем, как салют, встречали гром — весенний первый гром.

(traducción)

Lluvia, la lluvia de mayo llenó el cielo de velo sonoro.
El trueno retumbó a través de los techos, el trueno ahuyentó a todos los gatos.
Abrí la ventana, y un viento alegre esparció todo sobre la mesa -
Estúpidos poemas que escribí en un vacío sofocante y aburrido
Que el trueno rugiera y se divirtiera en una ola embriagadora y tormentosa
empapado
¡Oye, levántate y salta detrás de mí!
¡Sal al patio y corre por los charcos hasta la mañana!
¡Mira qué divertidos y santos niños corretean!
Gotas en la cara: es solo lluvia, o tal vez soy yo llorando.
La lluvia lo limpió todo, y mi alma, chapoteando, se mojó de repente.
Fluía como un arroyo que se alejaba de la casa hacia los prados soleados y sin segar,
Convertido en vapor, voló con el viento a mundos desconocidos.
Y me imaginé: la ciudad se inundó de repente de gente alegre,
Todos salieron bajo la lluvia, cantaron algo al unísono y bailaron, maldita sea.
Olvidarse de la vergüenza y el peligro después de enfermarse con una complicación,
La gente bajo la lluvia, como fuegos artificiales, se encontró con el trueno, el primer trueno de primavera.