Traducción de la letra de la canción Галя ходи - Юрий Шевчук, ДДТ

Галя ходи (original)

Мне с детства твердили
Свобода выросла из закона
Я считаю наоборот
Наш Рок-Н-Ролл вылетел из свободы
Это было как внезапные роды
Как прямой укол в сердце
Это было как в глаза перцем
Реанимация рот в рот
Это было так, как будто ничего до нас не было
Цена всей ностальгии – медный грош
Это было как один против троих
Лететь с пятого этажа балкона
В убитых подъездах батарея была теплом трона
Нищих королей Рок-Н-Ролла
Объявивших козлам интифаду
Которые знали, что если полуправда
Для всех большая правда
То на нашей волне – это огромная ложь
Мы научились забивать
На окружающий нас зоологический ужас
Не замечать, что у всех на часах
Застыло время кривых зеркал
А мы знали, что Рок-Н-Ролл
Это несколько мгновений снаружи
Это вечность, в которую ты еще не сыграл
Е!
Е!
Е!
Хали-гали!
Е!
Е!
Галя, ходи!
И мы мстили мечте
Убивая в себе её материальные формы
Клали с прибором на старый совок
И новые экономические реформы
Мы молодые, совсем юные
Еще не убитые деньгами, популярностью, алкоголем
Вскрывали небеса, как консервы
И каждый из нас был болен вирусом Рок-Н-Ролла
Земляничными полями Рок-Н-Ролла
И нам ломали пальцы в ментах
Гнали в шею из будущего и комсомола
Жгли волосы, а мы теряли страх
И некоторые герои рэпа
Со своими гламурными телками
В нафаршированных тачках
Нихрена не видели такой весны
Такой поножовщины в баттлах драчках
В которых подыхали мы
Мне всегда говорили
Ну что ты нашел в этой химере?
А я помню, сколько было добра
В каждом видели брата
Мы последнее поколение
Которое любовь рифмовало без мата
В каждой подруге танцевала Гетера
Выпивали моря из лужи
Выдавливали из себя рабов и угри
Знали, что наша музыка
Это несколько лет снаружи
В Ленинградском рок-клубе
Пожирал электричество
Наш Рок-Н-Ролльный прайд
Е!
Е!
Е!
Хали-гали!
Е!
Е!
Галя, ходи!
Ну что, вот и дожил до слов
Я на ваших песнях вырос
Я на ваших песнях вырос
Я на ваших песнях вырос
Да, стал крутым, забронзовел
«Наше радио» еще крутит
Но по ночам поедает бессонница
Нет вдохновения
А от ограниченности свое сути
Кстати, стал еще мудрее
Вчера терпеливо бухал с пафосными мудаками
Они примеряли на меня нимб
И уговаривали идти вещать на клирос
А у меня в душе тоска
Видать, пора уже, чтобы вынесли мое барахло
Вперед ногами
На столе жиреет Youtube
Наблюдая всеобщий хаос
И как мы, когда-то крайние индивидуалисты
Сливаемся в счастливые массы
В очередях у кассы - и что дальше?
Поднять на старость лимон?
Окончательно раствориться в рыбалке?
Найти молодую на очередной тусовке-свалке
И выйти вон
Но когда судьба позовет меня
На прощальный последний ужин
Разожжет свечи и погаснут все фонари
Я кое-что вспомню
Я не забуду, что пели когда-то
В казармах, тюрьмах, больницах
Вспомню дорогие мне лица
Которым был действительно нужен
И надеюсь, что идущие за нами тоже знают
Что если нас окружает унылая логика и расчет снаружи
То Рок-Н-Ролл — это всегда дважды два три
Е!
Е!
Е!
Хали-гали!
Е!
Е!
Галя, ходи!

(traducción)

me dijeron desde niño
La libertad surgió de la ley.
yo creo lo contrario
Nuestro Rock 'n' Roll salió volando de la libertad
Fue como un nacimiento repentino
Como una inyección directa al corazón
Fue como pimienta en el ojo
Resucitación boca a boca
Era como si no hubiera nada antes de nosotros
El precio de toda nostalgia es un centavo de cobre
Era como uno contra tres.
Vuela desde el balcón del quinto piso.
En los pórticos muertos, la batería era el calor del trono
Reyes mendigos del rock and roll
¿Quién declaró la intifada a las cabras?
Quién diría que si la verdad a medias
Gran verdad para todos
Que en nuestra onda es una gran mentira
Hemos aprendido a marcar
Al horror zoológico que nos rodea
No te des cuenta de lo que está en el reloj de todos
Espejos torcidos del tiempo congelado
Y sabíamos que el Rock 'n' Roll
Son unos momentos afuera
Es una eternidad que aún no has jugado
¡MI!
¡MI!
¡MI!
Hali-gali!
¡MI!
¡MI!
¡Galya, vete!
Y nos vengamos del sueño
Matando en sí mismo sus formas materiales
Poner con el dispositivo en una pala vieja
Y nuevas reformas económicas
Somos jóvenes, muy jóvenes.
Todavía no asesinado por el dinero, la popularidad, el alcohol
Abrió el cielo como comida enlatada
Y cada uno de nosotros estaba enfermo con el virus del Rock and Roll
Campos de fresas de rock and roll
Y nos rompimos los dedos en la policía
Condujeron en el cuello desde el futuro y el Komsomol.
Pelo quemado, y perdimos el miedo
Y algunos héroes del rap
Con tus chicas glamorosas
en carros rellenos
Nichrome nunca había visto un resorte así
Tales puñaladas en peleas de batalla.
en el que morimos
siempre me han dicho
Bueno, ¿qué encontraste en esta quimera?
Y recuerdo lo bueno que era
Todos vieron a un hermano.
Somos la última generación.
Que amor rimaba sin tapete
Hetera bailó en cada amigo
Bebí el mar de un charco
Exprimió esclavos y anguilas
Sabíamos que nuestra música
Son unos años afuera
En el club de rock de Leningrado
Electricidad devorada
Nuestro orgullo rockero
¡MI!
¡MI!
¡MI!
Hali-gali!
¡MI!
¡MI!
¡Galya, vete!
Bueno, eso está a la altura de las palabras.
Crecí con tus canciones
Crecí con tus canciones
Crecí con tus canciones
Sí, se volvió genial, bronceado.
Nuestra radio sigue sonando
Pero de noche come el insomnio
sin inspiración
Y de las limitaciones de su esencia
Por cierto, se volvió aún más sabio.
Ayer bebí pacientemente con pendejos pretenciosos
Me probaron un halo
Y me persuadieron para ir a transmitir en los kliros
Y tengo tristeza en mi corazón
Parece que es hora de sacar mi basura
Pies hacia adelante
Youtube se está poniendo gordo sobre la mesa
Viendo el caos total
Y cómo nosotros, una vez individualistas extremos
Nos fusionamos en masas felices
En las colas en la caja, ¿y luego qué?
¿Levantar un limón para la vejez?
¿Disuelve completamente en la pesca?
Encuentra uno joven en otra fiesta de depósito de chatarra
y salir
Pero cuando el destino me llama
Para la última cena de despedida
Enciende las velas y apaga todas las luces.
recordaré algo
No olvidaré lo que una vez cantaron
En cuarteles, prisiones, hospitales
Recuerdo queridos rostros
quien realmente necesitaba
Y espero que los que nos siguen también lo sepan
¿Qué pasa si estamos rodeados de lógica y cálculo aburridos afuera?
Ese Rock 'n' Roll es siempre dos dos tres
¡MI!
¡MI!
¡MI!
Hali-gali!
¡MI!
¡MI!
¡Galya, vete!