Traducción de la letra de la canción Звезда-старуха - Юрий Шевчук, ДДТ

Звезда-старуха (original)

Потомок тайных христиан тащил дорогу к водопою
Вдвоем с упавшею звездою, одетой в сажу и бурьян
Она когда-то в вышине цвела у Фей и Армавир
Спилась и потеряла лиру, нашел ее в пыли на дне
Пришли к воде, но нечем пить, от нас немногое осталось
Звезда ко мне вдовой прижалась, ей было некому светить
Кому нужна ты в суете?
Нам светят лампочки стальные
И не печалься, остальные прекрасно видят в темноте
Потомок рыб и росомах — я верю истина и сила
Есть только в том, как ты любила туманы в утренних лесах
И в нашей самой светлой мгле лежал, обнявшись со звездою
Мечтало небо над водою и нас держало на земле
Эй, пляши звезда-старуха, не пришла еще проруха
Не засыпана могила, вспомни, как ты нас любила
Вспомни своего Егора, Джона, Леху, Васю, Пола
Как на сеновале сладко, целовала нас украдкой
Сено колет и щекочет, а Егор чего-то хочет
Как прекрасно было ночью, как кайфово было ночью
Эй, пляши звезда-старуха, не пришла еще проруха
Не засыпана могила, вспомни, как ты нас любила

Звезда-старуха (traducción)

Un descendiente de cristianos secretos arrastró el camino hacia el balneario.
Junto a una estrella caída, vestida de hollín y malas hierbas
Una vez floreció en las alturas de Fay y Armavir.
Bebí y perdí mi lira, la encontré en el polvo en el fondo
Llegamos al agua, pero no hay nada para beber, poco queda de nosotros.
La estrella se aferró a mí como una viuda, no tenía a nadie para brillar
¿Quién te necesita en el bullicio?
Las bombillas de acero brillan para nosotros
Y no estés triste, el resto ve perfectamente en la oscuridad.
Descendiente de peces y glotones: creo en la verdad y el poder.
Solo hay cómo amabas las nieblas en los bosques de la mañana.
Y en nuestra neblina más brillante yacía, abrazándose con una estrella
El cielo soñó sobre el agua y nos mantuvo en el suelo
Oye, vieja estrella del baile, el hueco aún no ha llegado
La tumba no se llena, recuerda como nos amaste
Recuerda a tu Yegor, John, Lekha, Vasya, Paul
Como dulce en el pajar, nos besó furtivamente
El heno pica y hace cosquillas, y Egor quiere algo.
Que bonito era de noche, que alto era de noche
Oye, vieja estrella del baile, el hueco aún no ha llegado
La tumba no se llena, recuerda como nos amaste