Traducción de la letra de la canción Amnésie sur le Lac de Constance - Yves Simon

Amnésie sur le Lac de Constance (original)

J’t’ai cherchée sur le vent
Sur la mer aussi
J’t’ai cherchée a Pékin
Mais t'étais partie
Quelques milliards de gens
Ne savent pas ne savent rien
Quelques milliards d’humains
N’sont pas n’sont rien
Des micro-processeurs
Au silicium
Remplaceront un jour
La mémoire des hommes
Je n’t’oublierai jamais
Les mots d’amour mots de guerre
Et d’indifférence
Seront noyés dans les eaux
Du lac de Constance
Amnésie amnésie
J’ai tout oublié
Les cauchemars et les beautés
Des valeurs passées
Entre le Nord et le Sud
La partie se joue mal c’est mal
Les gagnants ont des torts
Les perdants sont morts
Puisqu’on parle d’avant-guerre
Et qu’on la dit jolie
Sur un cheval de fer
Je chevaucherai pour une longue nuit
Sur ce lac de Constance chargé de mots
Et d’amours meurtris
J’accosterai la terre
Avant d’savoir c’que tout cela signifie
Mais je n’t’oublierai jamais
T’es tout nu quand tu vis
T’es tout seul aussi
T’es tout seul et tu dis
Des mots que t’oublies

(traducción)

te busque en el viento
En el mar también
Te busqué en Beijing
pero te fuiste
Unos miles de millones de personas
no se nada
Unos miles de millones de personas
no son nada
microprocesadores
Silicio
Reemplazará un día
La memoria de los hombres
Nunca te olvidaré
palabras de amor palabras de guerra
y la indiferencia
Se ahogará en las aguas
Desde el lago de Constanza
amnesia amnesia
Lo he olvidado todo
Pesadillas y Bellezas
valores pasados
entre el norte y el sur
El juego se juega mal es malo
Los ganadores están equivocados
Los perdedores están muertos
Ya que estamos hablando de antes de la guerra
Y dicen que es bonita
En un caballo de hierro
Cabalgaré por una larga noche
En este lago de Constanza cargado de palabras
y amores magullados
aterrizaré en la tierra
Antes de saber que significa todo esto
Pero nunca te olvidaré
Estás desnudo cuando vives
Estás solo también
Estás solo y dices
Palabras que olvidas