Traducción de la letra de la canción Barcelone - Yves Simon

Barcelone (original)

A Barcelone l’hiver
C'était hier
La caravelle pour l’Amérique
Attendait sur la mer
Vous souvenez-vous
Le train de nuit, une frontière
Et Barcelone l’hiver
Vous me filmiez
Et vous m’aimiez
Près des navires de guerre
Où êtes-vous perdue, éperdue
Dans ces rues?
Rêvez-vous, rêvez-vous
A Barcelone l’hiver?
Il neigeait sur la mer
A Barcelone cet hiver
On s’amourait dans les rues
On ne s’est jamais revus
Vous souvenez-vous de Guernica
Le cheval fou
A Barcelone près des cargos
Vous me filmiez
Et vous m’aimiez
Où êtes-vous perdue, éperdue
Dans ces rues?
Rêvez-vous, rêvez-vous
A Barcelone l’hiver?

Barcelone (traducción)

En Barcelona en invierno
Eso fue ayer
La carabela por América
Estaba esperando en el mar
Te acuerdas
El tren nocturno, una frontera
Y Barcelona en invierno
me estabas filmando
y me amabas
Cerca de buques de guerra
¿Dónde estás perdido, angustiado?
en estas calles?
Sueñas, sueñas
¿En Barcelona en invierno?
estaba nevando en el mar
En Barcelona este invierno
Hicimos el amor en las calles
nunca nos volvimos a ver
¿Recuerdas Guernica?
el caballo loco
En Barcelona cerca de los cargueros
me estabas filmando
y me amabas
¿Dónde estás perdido, angustiado?
en estas calles?
Sueñas, sueñas
¿En Barcelona en invierno?