Traducción de la letra de la canción J'Ai Peur - Yves Simon

J'Ai Peur (original)

J’ai peur des balafres sur le cœur
Des coups d’poignards qui blessent les humeurs
J’ai peur des belles aventurières
Des Albertine de roman
Qui emprisonnent leurs amants
J’ai peur des griffes qui défigurent
Qui font des larmes sur la figure
J’ai peur d'être à la merci
D’une voleuse d'âme sans souci
Captif d’une autre vie
J’ai peur des blessures qui entament
Qui rendent fou, qui «vague à l'âme»
J’ai peur des typhons des passions
Et des séismes ravageurs
Sur l'échelle de Richter
J’ai peur des déchirures pour rien
Des habitudes où tout semble aller bien
J’ai peur d'être pris dans une histoire
Où tout s’en va, où rien ne va
Où je ne serais pas
J’ai peur des balafres sur le cœur
Des coups d’poignards qui blessent les humeurs
J’ai peur qu’une belle aventurière
Une Albertine de roman
M’emprisonne sur la Terre

J'Ai Peur (traducción)

Tengo miedo de las cicatrices en el corazón.
Dagas que hieren los estados de ánimo
Tengo miedo de los hermosos aventureros.
Albertinas de novelas
que encarcelan a sus amantes
Tengo miedo de las garras que desfiguran
Quien trae lágrimas a la cara
Tengo miedo de estar a merced
De un ladrón de almas despreocupado
Cautivo de otra vida
Tengo miedo de las heridas que comienzan
Que te vuelven loco, que "saludan al alma"
Tengo miedo de los tifones de las pasiones
y devastadores terremotos
en la escala Richter
Tengo miedo de las lágrimas por nada
Hábitos donde todo parece ir bien
Tengo miedo de quedar atrapado en una historia.
Donde todo va, donde nada va
donde no estaría
Tengo miedo de las cicatrices en el corazón.
Dagas que hieren los estados de ánimo
Me temo que una bella aventurera
una albertina romantica
encarcelame en la tierra