Traducción de la letra de la canción Je blues dans mon lit - Yves Simon

Je blues dans mon lit (original)

Des jours sans fin
Des jours sans rien
Les journaux s’impriment
Et je blues dans mon lit
Des jours de Chine
Et de vitrines
Ca fait mal, ça casse
Et je blues dans mon lit
Les infos transpercent la radio
Y’a des gens qui pleurent, qui meurent
Et moi j’m’entortille dans ma peau
Loin du soleil d’la radio
J’blues dans mon lit
Des jours sans foi
Des jours sans rien
Woody Allen pleure
Et je blues dans mon lit
Des jours sans toi
Des jours sans rien
Y’a des rêves qu’ont pas de fin
J’blues dans mon lit
L’encre coule dans les journaux
A la une claquent les photos
Et moi j’m’entortille dans ma peau
Loin du soleil des journaux
Des jours désir
Des jours plaisir
Ca revient, ça passe
Et je blues dans mon lit
Des jours de gel
Des jours cruels
Un P38 claque
Et je blues dans mon lit
Les infos transpercent la radio
Y’a des gens qui pleurent qui meurent
Et moi j’m’entortille dans ma peau
Loin du soleil d’la radio
J’blues dans mon lit

(traducción)

días interminables
dias sin nada
Los periódicos imprimen
Y yo azul en mi cama
dias de china
y vitrinas
duele, se rompe
Y yo azul en mi cama
Las noticias perforan la radio
Hay gente que llora, que muere
Y me enredo en mi piel
Lejos del sol de la radio
Yo blues en mi cama
dias sin fe
dias sin nada
Woody Allen llora
Y yo azul en mi cama
dias sin ti
dias sin nada
Hay sueños que no tienen fin
Yo blues en mi cama
La tinta corre en los periódicos
En la página principal tome las fotos
Y me enredo en mi piel
Lejos del sol de los diarios
dias de deseo
dias de placer
vuelve, pasa
Y yo azul en mi cama
Días de congelación
dias crueles
Un P38 golpea
Y yo azul en mi cama
Las noticias perforan la radio
Hay gente que llora que muere
Y me enredo en mi piel
Lejos del sol de la radio
Yo blues en mi cama