Traducción de la letra de la canción La Métisse - Yves Simon

La Métisse (original)

Vous êtes une métisse, un être Caribéen !
Vous arrivez d’ailleurs, de là où je n’suis rien !
Votre mémoire est envahie de bateaux
Remplis d’Africains vos ancêtres, portant le noir sur la peau !
La métisse à des sanglots, sanglots longs
Des sanglots longs, longs venus de l’intérieur !
La métisse à des sanglots, sanglots longs
Des sanglots longs, longs qui surgissent de son coeur !
Sur l’Atlantique Nord, dans la mémoire des flots
Les vagues ont engloutis, des corps jeunes et beaux !
Pour eux le voyage de l’Afrique aux Amériques
S’est arrêté dans les abîmes de vagues océaniques !
La métisse à des sanglots, sanglots longs
Des sanglots longs, longs qui surgissent de son coeur !
Noire la sueur, blanche l’oppression !
Dans les champs de cannes
Ils chantaient le blues des rebellions !
Noire la douleur, blancs les champs de coton
Les esclaves n’avaient qu’un seul droit
Rêver toute une vie en prison !
La métisse à des sanglots, sanglots longs
Des sanglots longs, longs venus de l’intérieur !
La métisse à des sanglots, sanglots longs
Des sanglots longs, longs qui surgissent de son coeur !
Instrumental
La métisse à des sanglots, sanglots longs
La métisse à des sanglots, sanglots longs
La métisse à des sanglots, sanglots longs…

(traducción)

¡Eres un Métis, un ser caribeño!
¡Vienes de otra parte, de donde yo no soy nada!
tu memoria se inunda de barcos
¡Llena de africanos tus ancestros, vestidos de negro en la piel!
El mestizo tiene sollozos, sollozos largos
¡Largos, largos sollozos desde adentro!
El mestizo tiene sollozos, sollozos largos
¡Largos, largos sollozos saliendo de su corazón!
En el Atlántico Norte, en la memoria de las olas
¡Las olas se han tragado, cuerpos jóvenes y hermosos!
Para ellos el viaje de África a las Américas
¡Detenido en las profundidades de las olas del océano!
El mestizo tiene sollozos, sollozos largos
¡Largos, largos sollozos saliendo de su corazón!
¡Negro el sudor, blanco la opresión!
En los campos de caña
¡Estaban cantando blues de rebelión!
Negro el dolor, blancos los campos de algodón
Los esclavos solo tenían un derecho
¡Soñando toda una vida en prisión!
El mestizo tiene sollozos, sollozos largos
¡Largos, largos sollozos desde adentro!
El mestizo tiene sollozos, sollozos largos
¡Largos, largos sollozos saliendo de su corazón!
Instrumental
El mestizo tiene sollozos, sollozos largos
El mestizo tiene sollozos, sollozos largos
El mestizo tiene sollozos, sollozos largos...