Traducción de la letra de la canción Les Filles Ont Des Sentiments - Yves Simon

Les Filles Ont Des Sentiments (original)

On dit qu’les filles sont des garces
Qu’elles jouent à faire semblant
Qu’elles nous piquent comme des papillons
Dans leur collection
On dit, on dit qu’elles restent sourdes
À tous nos serments
Qu’elles se débinent et se dérobent
Planquent l’amour sous leurs robes
Mais moi, je dis que les filles ont des sentiments
Qu’elles ont dans le cœur comme des tourments
On dit qu’elles n’ont de regards
Que pour les apollons
Pour de gros muscles tatoués
Sur des torses bronzés
On dit, on dit qu’elles nous choisissent
Comme au supermarché
Qu’elles nous empilent dans des caddies
Avant de nous jeter
Mais moi, je dis que les filles ont des sentiments
Qu’elles ont dans le cœur comme des tourments
Mais moi, je dis que les filles ont des sentiments
Qu’elles ont dans le cœur comme des tourments
On dit qu’elles ne lisent plus
Ni Baudelaire ni Rimbaud
Qu’elles ne s’adonnent qu’aux magazines
Pour maquiller leur peau
Qu’elles ne sont plus guère romantiques
Et font l’amour comme les garçons
Du sexe pour une seule nuit
Et au revoir et merci
Mais moi, je dis que les filles ont des sentiments
Qu’elles ont dans le cœur comme des tourments
On dit qu’elles sont pressées
Et qu’elles jouissent à toute allure
Qu’elles veulent qu’on paye cash le plaisir
Surtout pas d’fioritures
On dit qu’elles aiment le ballon rond
Et rêvent qu’un footballeur
Leur envoie droit son pénalty
Dans le cœur de leur cœur
Mais moi, je dis que les filles ont des sentiments
Qu’elles ont dans le cœur comme des tourments
Mais moi, je dis que les filles ont des sentiments
Qu’elles ont dans le cœur comme des tourments

(traducción)

Dicen que las chicas son perras
Déjalos jugar a fingir
Nos pican como mariposas
En su colección
Dicen, dicen que se quedan sordos
A todos nuestros juramentos
Déjalos divagar y eludir
Ocultar el amor debajo de sus vestidos
Pero digo que las chicas tienen sentimientos
Que tienen en el corazón como tormentos
Dicen que no tienen ojos
Solo para los Apolos
Para grandes músculos tatuados
Sobre pechos bronceados
Decimos, decimos que nos eligen
como en el supermercado
Que nos amontonen en carritos de la compra
antes de tirar
Pero digo que las chicas tienen sentimientos
Que tienen en el corazón como tormentos
Pero digo que las chicas tienen sentimientos
Que tienen en el corazón como tormentos
Dicen que ya no leen
Ni Baudelaire ni Rimbaud
Que solo se dedican a las revistas
Para maquillar su piel
Que ya casi no son románticos
Y hacer el amor como chicos
Sexo solo por una noche
Y adios y gracias
Pero digo que las chicas tienen sentimientos
Que tienen en el corazón como tormentos
Dicen que tienen prisa
y se corren rapido
Que quieren que paguemos en efectivo por el placer
Especialmente sin lujos
Dicen que les gusta el fútbol.
Y sueña que un futbolista
Envíales directamente su pena
En el corazón de su corazón
Pero digo que las chicas tienen sentimientos
Que tienen en el corazón como tormentos
Pero digo que las chicas tienen sentimientos
Que tienen en el corazón como tormentos