Traducción de la letra de la canción Ma Jeunesse s' Enfuit - Yves Simon

Ma Jeunesse s' Enfuit (original)

Mots d’amour qui s’envolent
Tous les jours cajolent
Des visages fatigués, meurtris, démodés
Ma jeunesse s’enfuit
Ma jeunesse s’enfuit
Et la vie aussi
Tout au bout de la mer
L’autoroute s’est fermée
Une vieille Strudebaker
La nuit s’est crashée
Ma jeunesse s’enfuit
Ma jeunesse s’enfuit
Et la vie aussi
Dans ces aérogares
Où nos amours s'égarent
Les rêves n’ont pas de fin
Pas de fin
Romans inachevés
Des mots glissés froissés
Sous la lune de l’hiver
Des baisers volés
Ma jeunesse s’enfuit
Ma jeunesse s’enfuit
Et la vie aussi
Que deviennent les visages
Des passantes passées
De la seule qu’a compté
Jamais oubliée
Un parking sous la neige
Bagnoles prises au piège
Dans la nuit passe un train
Trop tard pour demain
Ma jeunesse s’enfuit
Ma jeunesse s’enfuit
Et la vie aussi

(traducción)

Palabras de amor que vuelan
todos los dias estan halagando
Caras cansadas, magulladas, anticuadas
mi juventud esta huyendo
mi juventud esta huyendo
y la vida tambien
Todo el camino hasta el mar
la carretera esta cerrada
Un viejo Strudebaker
La noche se ha estrellado
mi juventud esta huyendo
mi juventud esta huyendo
y la vida tambien
En estos terminales
donde nuestros amores se extravían
Los sueños no tienen fin
Sin fin
novelas inconclusas
Palabras resbaladas arrugadas
Bajo la luna de invierno
besos robados
mi juventud esta huyendo
mi juventud esta huyendo
y la vida tambien
que les pasa a las caras
Transeúntes pasados
Del único que importaba
nunca olvidado
Un estacionamiento bajo la nieve.
Coches Atrapados
En la noche pasa un tren
demasiado tarde para mañana
mi juventud esta huyendo
mi juventud esta huyendo
y la vida tambien