Letras de Patrice - Yves Simon

Patrice (original)

Elle dit des mots fragiles
Qui semblent sortir d’une île
Du volcan apaisé de sa bouche
Quand elle me touche
Elle invente des phrases enflammées
Des postures ensorcelées
Pourtant, quand elle s’endort contre mes reins
Tout est bien
Elle rêve alors de galaxies
De comètes alanguies
Elle porte un prénom
De garçon
Elle s’appelle Patrice
Elle est belle et métisse
Elle vient d’un autre continent
Où tout n’est que tourments
Et pourtant
Elle dit des mots fragiles
Qui semblent sortir d’une île
Du volcan apaisé de sa bouche
Quand elle me touche

(traducción)

Ella dice palabras frágiles
Que parecen venir de una isla
Del volcán quieto de su boca
cuando ella me toca
Ella inventa frases de fuego
poses embrujadas
Sin embargo, cuando ella se queda dormida contra mi cintura
Todo esta bien
Luego sueña con galaxias.
De lánguidos cometas
ella tiene un nombre
de chico
su nombre es patricio
ella es hermosa y mestiza
ella viene de otro continente
donde todo es tormento
Y todavía
Ella dice palabras frágiles
Que parecen venir de una isla
Del volcán quieto de su boca
cuando ella me toca