Traducción de la letra de la canción Petite fille p'tite misère - Yves Simon

Petite fille p'tite misère (original)

Sous ta peau, y a l’hiver
Des écharpes endormies
Un sandwich, une bière
Tu t’faufiles dans la nuit
Sous ta peau, y a l’hiver
Des néons et d’la pluie
Petite fille, p’tite misère
Y a d’la neige dans ta vie
D’la neige dans ta vie
Dans tes yeux, y a la mer
Et des vagues et du bruit
Tous les films de la guerre
Qui s’affichent à Paris
T’as moins peur de mourir
Que d’mal vivre ta vie
Petite fille, p’tite misère
C’est quoi quand tu souris
Et quand tu souris
Tu voudrais pouvoir crier tout haut tes rêves
Avant que la nuit ne s’achève
Sous ta peau, y a l’orage
Des pays africains
Les éclairs et la rage
Que tu serres dans tes mains
Sous tes pulls d’avant-guerre
Y a des mondes qui s’enflamment
Petite fille, p’tite misère
Dans ton cœur et ton âme
Ton cœur et ton âme
Tu voudrais pouvoir crier tout haut tes rêves
Avant que la nuit ne s’achève
Tu voudrais pouvoir crier tout haut tes rêves
Avant que la nuit ne s’achève

(traducción)

Debajo de tu piel es invierno
durmiendo pañuelos
Un sándwich, una cerveza
Te escabulles en la noche
Debajo de tu piel es invierno
luces de neón y lluvia
Niña, pequeña miseria
Hay nieve en tu vida
Nieve en tu vida
En tus ojos está el mar
Y olas y ruido
Todas las películas de guerra
Quién aparece en París
Tienes menos miedo a morir
Que mal vivir tu vida
Niña, pequeña miseria
¿Qué es cuando sonríes?
Y cuando sonríes
Desearías poder gritar tus sueños en voz alta
Antes de que termine la noche
Debajo de tu piel está la tormenta
países africanos
Rayo y rabia
Que tienes en tus manos
Debajo de tus suéteres de antes de la guerra
Hay mundos que se encienden
Niña, pequeña miseria
En tu corazón y tu alma
tu corazón y tu alma
Desearías poder gritar tus sueños en voz alta
Antes de que termine la noche
Desearías poder gritar tus sueños en voz alta
Antes de que termine la noche