Traducción de la letra de la canción Tu Ne Dis Plus Rien - Yves Simon

Tu Ne Dis Plus Rien (original)

D’l’autre côté de ton corps
Y a ma vie et le journal
Ma tendresse quand tu dors
Mes caresses quand tu as mal
D’l’autre côté de ton âme
Y a le contraire de l’ennui
Des parfums d’macadam
Venus de Nina Ricci
D’l’autre côté de ton corps
Y a des joueurs de tango
D’une rue de Sâo Paulo
Des mitraillettes dans le dos
D’l’autre côté de ton corps
Y a mes doigts qui se baladent
D' l’autre côté de ton âme
Avec mes rêves malades
D’l’autre côté de ton corps
Y a des Lorca, des Hikmet
Des milliers d’autres encore
Pas tous forcément poètes
D’l’autre côté de ton âme
Y a des noms dans les journaux
Des noms d’hommes et de femmes
Qui vécurent comme des héros
D’l’autre côté de ton corps
Y a ces rues de solitude
Où rêvent des météores
Qui fuient au nord et au sud
D’l’autre côté de ton âme
Y a mes yeux qui s' réfugient
Mes soirs de vague à l'âme
Quand je marche dans Paris

(traducción)

Al otro lado de tu cuerpo
Ahí está mi vida y el diario
Mi ternura cuando duermes
Mis caricias cuando te duele
En el otro lado de tu alma
Existe lo opuesto al aburrimiento.
Fragancias de macadán
Venus de Nina Ricci
Al otro lado de tu cuerpo
hay tangueros
Desde una calle de Sao Paulo
ametralladoras en la espalda
Al otro lado de tu cuerpo
Tengo mis dedos vagando
En el otro lado de tu alma
Con mis sueños enfermos
Al otro lado de tu cuerpo
Hay Lorca, Hikmet
Miles más
No necesariamente todos los poetas.
En el otro lado de tu alma
Hay nombres en los papeles.
nombres de hombres y mujeres
que vivieron como héroes
Al otro lado de tu cuerpo
Están estas calles de soledad
Donde sueñan los meteoros
Que huyen al norte y al sur
En el otro lado de tu alma
Hay mis ojos que se refugian
Mis tardes de onda al alma
Cuando camino en París