Traducción de la letra de la canción Un Autre Désir - Yves Simon

Un Autre Désir (original)

Y a plein de mots d’amour et de souffrance dans ton cerveau
Y a plein de mots qui restent enfouis tout au fond de ta peau
On t’a tellement appris à écouter
Que tu n’sais plus comment faire pour parler
Y a plein de villes, de néons qui passent devant ta vie
La poussière des camions qui filent sur les pistes d’Asie
On t’a tellement appris à n’pas bouger
Que tu n’sais plus comment faire pour marcher
Y a plein de tendresse et d’amour dans tes bras
Des caresses que t’inventes et que tu ne donnes pas
On t’a tellement appris à tout garder
Que tu n’sais plus comment faire pour aimer
Y a plein de refus dans ton corps et dans tes yeux
Plein de révoltes qui voudraient dire «non j’suis pas heureux»
On t’a tellement appris à accepter
Que tu n’sais plus comment refuser

(traducción)

Hay un montón de palabras de amor y dolor en tu cerebro
Hay un montón de palabras que permanecen enterradas profundamente en tu piel
Te enseñaron tanto a escuchar
Que ya no sabes hablar
Hay muchas ciudades, luces de neón que pasan por tu vida
El polvo de los camiones a toda velocidad por las vías de Asia
Te enseñamos tanto a no moverte
Que ya no sabes caminar
Hay mucha ternura y amor en tus brazos
Caricias que te inventas y no das
Te enseñaron tanto a guardarlo todo
Que ya no sabes amar
Hay mucha negación en tu cuerpo y en tus ojos
Lleno de revueltas que quisieran decir "no, no soy feliz"
Te han enseñado tanto a aceptar
Que ya no sabes negar