Traducción de la letra de la canción Un Jour On Dit - Yves Simon

Un Jour On Dit (original)

Un jour on dit que tout se fige
Qu’la passion n’est plus un vertige
Un jour on dit que les amours
Ne dureront que quelques jours
Un jour on dit que les visages
Restent immobiles, doivent rester sages
Un jour on dit que le désir
N’a plus un seul mot à dire
Mais moi, je sais que les vertiges
Sont les seuls dieux à aimer
Je sais bien qu’ils nous obligent
À tout recommencer
Un jour on dit qu’les éternelles
Ces fleurs si blanches et immortelles
Doivent se flétrir, laisser la place
À d’autres fleurs qui les remplacent
Un jour on dit que la tendresse
A pris le pas sur l’allégresse
Qui saura jamais si les pleurs
Sont les vestiges du bonheur?
(au Refrain, x2)
Un jour on sait que les honneurs
Ne remplaceront pas le bonheur
Que les sourires ne masquent plus
Les amours qui ont disparu
Un jour on dit que tout se fige
Qu’la passion n’est plus un vertige
Un jour on dit que les amours
Ne dureront que quelques jours
Un jour on dit que les visages
Restent immobiles, doivent rester sages
Un jour on dit que le désir
N’a plus un seul mot à dire

Un Jour On Dit (traducción)

Un día dicen que todo se congela
Que la pasión ya no es un vértigo
Un día dicen que ama
Solo durará unos días.
Un día dicen que las caras
Quédate quieto, debes permanecer sabio
Un día dicen deseo
No tengo una sola palabra que decir
Pero yo, sé que el mareo
Son los únicos dioses para amar
yo se bien que nos obligan
Para empezar todo de nuevo
Un día dicen que el eterno
Estas flores tan blancas e inmortales
Debe marchitarse, dar paso
A otras flores que las reemplazan
Un día dicen que la ternura
Ha tomado precedencia sobre el júbilo
Quien sabrá si llorar
¿Son los restos de la felicidad?
(en coro, x2)
Un día sabemos que los honores
No reemplazará la felicidad
Que las sonrisas ya no enmascaren
Los amores que han desaparecido
Un día dicen que todo se congela
Que la pasión ya no es un vértigo
Un día dicen que ama
Solo durará unos días.
Un día dicen que las caras
Quédate quieto, debes permanecer sabio
Un día dicen deseo
No tengo una sola palabra que decir