Traducción de la letra de la canción Auntie & Grandma - Z-Ro

Auntie & Grandma (original)

Special shouts out goes to
My Aunt Sandra, and my Grandma Dorothy
My two favorite girls, you dig these blues
Coming up as a juvenile, 1983
Had no idea, the Lord would take my mom away from me
Cold part about it, I was only six when she died
Aunt Sandra and Grandma Dorothy, wipe the tears from my eye
Ever since I could remember, they’ve been guardian angels
Whenever life started choking me, they would loosen up the strangle
Wish I had a million dollas, I would hand it over
So I could see my Auntie in a Bentley, and my Gram’s in a Range Rover
Who say, two women couldn’t raise a man
They did everything, except put a pistol inside my hand
Taught me when to fight, and taught me when to walk away
The main reason, why I’m not outlined in chalk today
So many problems in my life, I’m glad they never left me lonely
Much more than my Auntie and Grandmama, y’all my homies
And can’t nobody, ever take the place of my mama
But raising me was hard, so I thank God for my
Auntie and Grandmama
When I thought I wouldn’t make it they
Brought me, through the drama
I don’t know, what I do without
Auntie and Grandmama
When I thought I wouldn’t make it they
Brought me through the drama
Daddy was around, but he stayed gone
Even when he was at home, he never stayed long
He was in the street, so I raised myself
Without his guidance he fell off, and almost played myself
I got put out the house, and started living like a hobo
Contemplating suicide, but Grandma said that was a no-no
Then Auntie came and picked me up, and gave me some bread
They gave me life, when everybody else done left me for dead
I was in jail sometime, but they know I’m not a crook
So they kept letters coming daily, and kept money on my books
I thank the Lord for em, can’t nobody take they places
I just wanna make em happy, keep a smile on they faces
They deserve the world, the universe and the galaxy
For staying by my side, through all my hard times and tragedies
Can’t nobody, ever take the place of my mama
But raising me was hard, so I thank God for my
Even though I got love, for all my family members
Only my two favorite girls, showed me love from December to December
So I’m showing love back, it’s the least I can do
For being my parents, and seeing me through
We always had a lot of love, in that household
Didn’t have a lot of food, but I never had to keep my mouth closed
Always had something hot, on my plate
A lot of times I was full, before my people even ate
Aunt Sandra and Grandma Dorothy, y’all my blood for life
Appreciate the way ya made sho' the word of God, touched me right
Cause I’m a God-fearing man, till I’m in my grave
Trying to make it to Heaven which y’all, no more sinning days
If I had wishes to make, I would give em to y’all
Because without your love, I would not be living at all
Can’t nobody, take the place of my mama
But raising me was hard, so I thank God for my

(traducción)

Un saludo especial va para
Mi tía Sandra y mi abuela Dorothy
Mis dos chicas favoritas, te gusta este blues
Subiendo como juvenil, 1983
No tenía idea, el Señor me quitaría a mi mamá
La parte fría es que solo tenía seis años cuando ella murió.
Tía Sandra y abuela Dorothy, limpie las lágrimas de mi ojo
Desde que tengo memoria, han sido ángeles de la guarda.
Cada vez que la vida comenzaba a ahogarme, aflojaban el estrangulador
Ojalá tuviera un millón de dólares, lo entregaría
Para poder ver a mi tía en un Bentley y a mi abuela en un Range Rover
¿Quién dice que dos mujeres no podrían criar a un hombre?
Hicieron de todo menos ponerme una pistola en la mano
Me enseñó cuándo pelear y me enseñó cuándo alejarme
La razón principal por la que no estoy delineado con tiza hoy
Tantos problemas en mi vida, me alegro de que nunca me hayan dejado solo
Mucho más que mi tía y mi abuela, todos mis amigos
Y nadie puede tomar el lugar de mi mamá
Pero criarme fue difícil, así que doy gracias a Dios por mi
tía y abuela
Cuando pensé que no lo lograría, ellos
Me trajo, a través del drama
no sé, qué hago sin
tía y abuela
Cuando pensé que no lo lograría, ellos
Me llevó a través del drama
Papá estaba cerca, pero se quedó fuera
Incluso cuando estaba en casa, nunca se quedaba mucho tiempo
Estaba en la calle, así que me levanté
Sin su guía, se cayó y casi se juega a mí mismo.
Me sacaron de la casa y comencé a vivir como un vagabundo
Contemplando el suicidio, pero la abuela dijo que eso era un no-no
Luego vino la tía, me recogió y me dio un poco de pan.
Me dieron vida, cuando todos los demás me dieron por muerto
Estuve en la cárcel alguna vez, pero saben que no soy un ladrón
Así que siguieron recibiendo cartas todos los días y mantuvieron el dinero en mis libros
Doy gracias al Señor por ellos, nadie puede tomar sus lugares
Solo quiero hacerlos felices, mantener una sonrisa en sus rostros
Se merecen el mundo, el universo y la galaxia.
Por permanecer a mi lado, a través de todos mis momentos difíciles y tragedias
Nadie puede tomar el lugar de mi mamá
Pero criarme fue difícil, así que doy gracias a Dios por mi
Aunque tengo amor, para todos los miembros de mi familia
Solo mis dos chicas favoritas me mostraron amor de diciembre a diciembre
Así que estoy devolviendo el amor, es lo menos que puedo hacer
Por ser mis padres y ayudarme
Siempre tuvimos mucho amor, en esa casa
No tenía mucha comida, pero nunca tuve que mantener la boca cerrada.
Siempre tenía algo caliente en mi plato
Muchas veces estaba lleno, incluso antes de que mi gente comiera
Tía Sandra y abuela Dorothy, ustedes mi sangre de por vida
Aprecio la forma en que hiciste sho 'la palabra de Dios, me tocó bien
Porque soy un hombre temeroso de Dios, hasta que estoy en mi tumba
Tratando de llegar al cielo y todos ustedes, no más días de pecado
Si tuviera deseos que hacer, se los daría a todos
Porque sin tu amor, no estaría viviendo nada
Nadie puede tomar el lugar de mi mamá
Pero criarme fue difícil, así que doy gracias a Dios por mi