Traducción de la letra de la canción Battlefield - Z-Ro

Battlefield (original)

I pledge allegiance to the soldiers, the ones who had to leave they family
Overseas facing death everyday, missing they family
Knowing that everybody that’s going, ain’t coming back
My roll dog, took his last stand in Iraq
Watching his mama collapse, cause she can’t take the news
And it’s sad to say, but a lot of mothers gon walk in Mrs. Johnson’s shoes
So my condolences, goes out to the grieving
Lord give me the strength, so I can make it through this evening
What is this world coming to, locking up brothers is a sport
Beat us till we bleed because we breathe, still we lose in court
Mad at me because I’m black, take it up with my maker
You can’t question creativity of the life, giver and taker
I guess, you gon have to deal with me
Why you wondering if I wanna rob you, why not find a way to come and chill with
me
I ain’t nothing but people, I’m just like you
Nothing greater or nothing less, I’m just like you
We are one, shoulder to shoulder
We stand, no promises
No demands, all of us know it
Life is a battlefield
We’re losing our souls, temptation takes hold
Why do we live, life this way
We must take control, of our mind and our souls
Before the death, over face
Cause if we just surrender, and trust in our faith
We’ll all come together, the world will be safe
I’m on a mission, to heal my people
Republicans ain’t even trying to feel my people, we starving for real
Little babies dying of thirst, plus they starving for meals
The main reason, why these teenagers be robbing they peers
America, look at what it’s come to
Sunday morning ain’t no youngsters in the church house, we running the streets
acting a fool
Need to get some Jesus, in our life
That’s the main reason, why we be dealing with so much shife
Straight up kicking it with the devil, and we don’t even know it
Crooked cops hate our guts, and everytime they get a chance they gon show it
My life is a battlefield, cause I strive to survive
Daily busting, trying to lay me in my grave before my time
I can take it, cause I dish it out
I love my people but I’m paranoid, walk up on me my pistol I’ma whip it out
Can’t trust nobody, from my friends to my kins
If I can get up and go get mine, you can get up and get your ends
It ain’t hard, just man plot and strategize
If you focused on your goal, you just might reach it 'fore you die
So I’m focusing just like you, cause I’m just like you
Nothing greater or nothing less, I’m just like you

Battlefield (traducción)

Prometo lealtad a los soldados, los que tuvieron que dejar a su familia
En el extranjero enfrentando la muerte todos los días, extrañando a su familia
Sabiendo que todos los que se van, no van a volver
Mi perro rodante tomó su última posición en Irak
Ver a su mamá colapsar, porque ella no puede aceptar las noticias
Y es triste decirlo, pero muchas madres se pondrán en los zapatos de la Sra. Johnson
Así que mis condolencias, va al duelo
Señor, dame la fuerza, para que pueda pasar esta noche
A que viene este mundo, encerrar a los hermanos es un deporte
Golpéanos hasta que sangremos porque respiramos, aún así perdemos en la corte
enojado conmigo porque soy negro, tómalo con mi creador
No puedes cuestionar la creatividad de la vida, el dador y el tomador.
Supongo que tendrás que lidiar conmigo
¿Por qué te preguntas si quiero robarte, por qué no encuentras una manera de venir y relajarte con
me
No soy más que gente, soy como tú
Nada mayor ni nada menos, soy como tú
Somos uno, hombro con hombro
Estamos de pie, sin promesas
Sin exigencias, todos lo sabemos
La vida es un campo de batalla
Estamos perdiendo nuestras almas, la tentación se apodera
¿Por qué vivimos, la vida de esta manera?
Debemos tomar el control, de nuestra mente y nuestras almas
Antes de la muerte, sobre la cara
Porque si nos rendimos y confiamos en nuestra fe
Todos nos uniremos, el mundo estará a salvo
Estoy en una misión, para sanar a mi gente
Los republicanos ni siquiera están tratando de sentir a mi gente, estamos hambrientos de verdad
Pequeños bebés muriendo de sed, además de hambrientos de comida
La razón principal por la que estos adolescentes están robando a sus compañeros
América, mira a lo que ha llegado
El domingo por la mañana no hay jóvenes en la casa de la iglesia, corremos por las calles
actuando como un tonto
Necesitamos conseguir algo de Jesús, en nuestra vida
Esa es la razón principal por la que estamos lidiando con tanto cambio
Directamente pateándolo con el diablo, y ni siquiera lo sabemos
Los policías corruptos nos odian a muerte, y cada vez que tienen la oportunidad lo demuestran
Mi vida es un campo de batalla, porque me esfuerzo por sobrevivir
Busto diario, tratando de ponerme en mi tumba antes de mi tiempo
Puedo tomarlo, porque lo sirvo
Amo a mi gente, pero estoy paranoico, acércate a mí, mi pistola, la sacaré
No puedo confiar en nadie, desde mis amigos hasta mis parientes
Si puedo levantarme e ir a buscar el mío, puedes levantarte y obtener tus fines
No es difícil, solo el hombre planea y elabora estrategias
Si te enfocaste en tu objetivo, es posible que lo alcances antes de morir
Así que me estoy enfocando como tú, porque soy como tú
Nada mayor ni nada menos, soy como tú