Traducción de la letra de la canción Does It Matter - Z-Ro

Does It Matter (original)

The daring of despair has led me back to my old home
Paralyzed by patterns, squeezing blood out of a stone
You’re sitting there before me, but I’m haunted by your ghost
Cast up by the tempest here on some deserted shore
I wish you loved me more
Enough to stay when morning comes
Oh the damage, oh the weight
I wish it all were done
'Cause I just can’t stop loving you
No matter what I do or how hard I might try
I can’t let go, so still I cry
'Cause I just can’t stop loving you
No matter what I do
The butterfly flies to the light, but I head for the mire
Captivated by your cruelty, tortured by desire
We’re only bones and bruises now, sadistic, base, and vile
You bring out all the worst in me, you make me like a child
We’re toxic but it feels so good
I’m crying through a smile
We’re gutting all the ones we love
But doing it in style
'Cause I just can’t stop loving you
No matter what I do or how hard I might try
I can’t let go, I die inside
'Cause I just can’t stop loving you
No matter what I do
Unending echoes in a resonating shell
We have created our own hell
All steeped in lies
We dream too much to try to sleep
This is the tyranny of weakness
We could leave, but we won’t try
'Cause I just can’t stop loving you
No matter what I do
Or how hard I might cry
I can’t let go or make this right
'Cause I just can’t stop loving you
No matter what I do

Does It Matter (traducción)

La osadía de la desesperación me ha llevado de vuelta a mi antiguo hogar
Paralizado por patrones, exprimiendo sangre de una piedra
Estás sentado frente a mí, pero tu fantasma me persigue.
Arrojado por la tempestad aquí en alguna costa desierta
Desearía que me amaras más
Suficiente para quedarse cuando llega la mañana
Oh el daño, oh el peso
Desearía que todo estuviera hecho
Porque no puedo dejar de amarte
No importa lo que haga o lo mucho que lo intente
No puedo dejarlo ir, así que todavía lloro
Porque no puedo dejar de amarte
No importa lo que yo haga
La mariposa vuela hacia la luz, pero yo me dirijo al fango
Cautivado por tu crueldad, torturado por el deseo
Solo somos huesos y moretones ahora, sádicos, bajos y viles
Sacas todo lo peor de mí, me haces como un niño
Somos tóxicos pero se siente tan bien
Estoy llorando a través de una sonrisa
Estamos destripando a todos los que amamos
Pero hacerlo con estilo
Porque no puedo dejar de amarte
No importa lo que haga o lo mucho que lo intente
No puedo dejarlo ir, muero por dentro
Porque no puedo dejar de amarte
No importa lo que yo haga
Ecos interminables en un caparazón resonante
Hemos creado nuestro propio infierno
Todo empapado en mentiras
Soñamos demasiado para tratar de dormir
Esta es la tiranía de la debilidad.
Podríamos irnos, pero no lo intentaremos
Porque no puedo dejar de amarte
No importa lo que yo haga
O lo fuerte que podría llorar
No puedo dejar ir o hacer esto bien
Porque no puedo dejar de amarte
No importa lo que yo haga