Traducción de la letra de la canción Hate Me So Much - Z-Ro

Hate Me So Much (original)

Y’all can keep on talking, dropping salt on my name
While my haters keep walking, I pass by in that thang
A cool hundred thousand dollars on me
Spend it all on me just because I ain’t got no homies
17 years day for day and 8 on parole
Today we celebrating freedom, this one for you big bro
Think i got bout 3 or 4 ounces on me
We gon smoke until i ain’t got no more ounces on me
I think they mad at us cause we ain’t trying to turn up
So if it ain’t screwed up it really dont concern us
Everybody moving slow we all double cupped up
They say the south fell off, they got us double fucked up
Why they hate me so much?
I don’t know
Thats why I keep my gun off safety so much
And if it can’t go with me then I don’t go
Why they hate me so much
Cause I dont fuck with nobody
I stay in my own lane
I dont give a fuck what y’all be doing
That’s y’all motherfucking business
I’m interested in doing my own thang
Out of all my old homies I used to fuck with
Rick D and Grady only ones I still fuck with
Cause it ain’t matter if I had a million bucks or straight up buckless
Real niggas do real thangs
If it ain’t real we could give a fuck less
Another hundred thousand on another car
50 thousand down on another home
And the IRS wanna know who paid for it
Tell them I wrote another song
Just me myself and I quite frankly you can leave us the fuck alone
Yeah bitch you a bad bitch but they taking my picture I’m who they touching on
Niggas hate me cause instead of them I’m who they woman been sucking on
And wherever her baby daddy name tatted, thats what im busting on
When I’m out in public, my attitude is fuck it
I’m in the Bentley but I’m driving it like it’s a bucket
Why they hate me so much?
I don’t know
Thats why I keep my gun off safety so much
And if it can’t go with me then i don’t go
Why they hate me so much
Cause I dont fuck with nobody
I stay in my own lane
I dont give a fuck what yall be doing
Thats yall motherfucking business
I’m interested in doing my own thang
Question: Is it because I’m successful?
Managing all this money man I swear it’s so stressful
Thought I had a brother and a cousin I’m so forgetful
It was me the whole time by my damn self, I had wings, no Redbull
I’m just saying, I was trapping hard as I could trap
Niggas hated my shit I still was rapping hard as I could rap
Niggas say they love you but rob you what part of the heart is that?
I dont love no nigga I dont love no bitch I’m blackhearted and that’s a fact
They mad at me cause i got 200 on the dash
And this ain’t the '90s no more I dont need you to pitch in on the gas
Niggas screaming hate at me but my money is so much louder though
I wish DJ Screw was alive cause he’d be proud of 'Ro and the way they hate me
Why they hate me so much?
I don’t know
Thats why I keep my gun off safety so much
And if it can’t go with me then I don’t go
Why they hate me so much
Cause I dont fuck with nobody
I stay in my own lane
I dont give a fuck what y’all be doing
Thats y’all motherfucking business
I’m interested in doing my own thang

(traducción)

Pueden seguir hablando, tirando sal en mi nombre
Mientras mis haters siguen caminando, yo paso en ese thang
Un cool cien mil dólares en mí
Gástalo todo en mí solo porque no tengo amigos
17 años día por día y 8 en libertad condicional
Hoy celebramos la libertad, esta es para ti hermano mayor
Creo que tengo alrededor de 3 o 4 onzas sobre mí
Vamos a fumar hasta que no tenga más onzas sobre mí
Creo que están enojados con nosotros porque no estamos tratando de aparecer
Entonces, si no está jodido, realmente no nos concierne
Todos moviéndose despacio, todos nos doblamos
Dicen que el sur se cayó, nos tienen doblemente jodidos
¿Por qué me odian tanto?
No sé
Es por eso que mantengo mi arma fuera de seguridad tanto
Y si no puede ir conmigo entonces no voy
¿Por qué me odian tanto?
Porque no jodo con nadie
Me quedo en mi propio carril
Me importa un carajo lo que estén haciendo
Ese es tu maldito negocio
Estoy interesado en hacer mi propio thang
De todos mis viejos amigos con los que solía follar
Rick D y Grady son los únicos con los que todavía follo
Porque no importa si tenía un millón de dólares o directamente sin hebilla
Los negros reales hacen cosas reales
Si no es real, nos importa un carajo menos
Otros cien mil en otro auto
50 mil de enganche en otra casa
Y el IRS quiere saber quién lo pagó
Diles que escribí otra canción
Solo yo y yo, francamente, puedes dejarnos en paz.
Sí, perra, eres una perra mala, pero me toman una foto. Soy a quien tocan.
Los niggas me odian porque en lugar de ellos soy a quien la mujer ha estado chupando
Y donde sea que esté tatuado el nombre de papá de su bebé, eso es lo que estoy rompiendo
Cuando estoy en público, mi actitud es a la mierda
Estoy en el Bentley pero lo conduzco como si fuera un balde
¿Por qué me odian tanto?
No sé
Es por eso que mantengo mi arma fuera de seguridad tanto
Y si no puede ir conmigo entonces no voy
¿Por qué me odian tanto?
Porque no jodo con nadie
Me quedo en mi propio carril
Me importa un carajo lo que estén haciendo
Ese es tu maldito negocio
Estoy interesado en hacer mi propio thang
Pregunta: ¿Es porque tengo éxito?
Manejar todo este dinero, hombre, te juro que es muy estresante
Pensé que tenía un hermano y un primo, soy tan olvidadizo
Fui yo todo el tiempo solo, tenía alas, no Redbull
Solo digo que estaba atrapando tan fuerte como podía atrapar
Niggas odiaba mi mierda, todavía estaba rapeando tan fuerte como podía rapear
Los negros dicen que te aman pero te roban ¿qué parte del corazón es esa?
No amo a ningún negro No amo a ninguna perra Tengo el corazón negro y eso es un hecho
Están enojados conmigo porque tengo 200 en el tablero
Y esto ya no es la década de los 90, no necesito que me ayudes a acelerar
Niggas me grita odio, pero mi dinero es mucho más fuerte aunque
Desearía que DJ Screw estuviera vivo porque estaría orgulloso de 'Ro y la forma en que me odian
¿Por qué me odian tanto?
No sé
Es por eso que mantengo mi arma fuera de seguridad tanto
Y si no puede ir conmigo entonces no voy
¿Por qué me odian tanto?
Porque no jodo con nadie
Me quedo en mi propio carril
Me importa un carajo lo que estén haciendo
Ese es tu maldito negocio
Estoy interesado en hacer mi propio thang