Traducción de la letra de la canción Help Me Please - Z-Ro

Help Me Please (original)

Help me please
I’m blinded by my tears and I just can’t see
So many devils tryin to recycle my soul
Cause in the ghetto where I’m from ain’t no positive roles
Just niggas and hoes
Send me a sign
Just to let a nigga know that he been on ya mind
Mmmmmm…
Hmm, shit just be so fucked up out here in these streets mayne
You feel me?
Straight up
This is the sea of life, and I’m drownin
I know I can swim, but feel like I keep sinkin down in
These waters and I cain’t breathe, I feel like I’m gon' blow it
I can see people holdin a life jacket but they won’t throw it
Entertained by my struggle and they’d love to see me die
Why not love to see me live instead of helpin my family cry?
Like a homeless person with a sign, I would work for food
Ain’t no shame in bein helpless it’s a part of payin dues
On an everyday mission tryin to collect 5's and 10's
So many worries I promise my bones show right through my skin
Fancy cars and a mansion?
That ain’t never been my goal
A hooptie would be fine, plus somewhere warm when it’s cold
I know what it feel like, not to be able to call the shots
Have a pen but no time to connect, all the dots
Therefore I do what I can do and then get down on my knees
Cause I can’t make it by my lonely, Jesus help a nigga please
Yeah, much love to everybody doin time
Up in Pam Lychner state jail, you dig
Seem like soon as I’m findin happiness the joy’s gone
Kickin it with Steve Francis, Mike Tyson and Roy Jones
I waited my whole life to be somebody
But now I’ve gotta get a visit just to see somebody
I’m in this all white, reminscin all night, but my cousin Trae’s
Wreakin havoc in this rap game, so it’s alright
Grandmother and my Auntie gettin everything they need
Trae’s an angel in my eyesight, a true friend in need
While I’m waitin for heaven, I see hell and smell the flames
God send Abraham to quickly snatch me from this pain
I don’t really wanna die, just need a, change of scenery
I done see too many killings just like my vision is mean to me
And my eyes don’t like me, and my soul wanna leave
I’m persecuted daily by my friends it ain’t easy
I do what I can do and then get down on my knees
I have so many enemies, Lord would you help me please
Nigga fuck Precinct 5, nigga and fuck Officer Thorntonberry
Punk-ass bitches, uhh
Tryin to survive for me, is like chasin the wind
You know you ain’t never gon' catch it so why bother lettin yo' knees bend
I try to stay around some realness, brothers and sisters holla if you feel this
If hurt and misery is who you chill with
Mo City my hood it forever be my block
Never thought I’d see the day it’d hand me over to the cops
Where the love from my homeboys, I love y’all too
I was the tugboat to ya problems cause I drug y’all through
Just one question dawg, how could you do me like that?
I took your family in
I put some cash in ya pocket, made you a man again
But now it’s like you never knew me
Wouldn’t take the fall for yall so now yall wanna do me
I made it up out the hood and I ain’t comin back
Unless I’m brangin Lil' Boss to get a hundred sack
Nigga I’m gon' do what I’m gon' do and then get down on my knees
And make a couple of G’s, but in God name, help a nigga to succeed

(traducción)

Ayudame por favor
Estoy cegado por mis lágrimas y no puedo ver
Tantos demonios tratando de reciclar mi alma
Porque en el gueto de donde vengo no hay roles positivos
Solo negros y azadas
Envíame una señal
Solo para que un negro sepa que ha estado en tu mente
Mmmmmmm…
Hmm, mierda, solo sé tan jodido aquí en estas calles Mayne
¿Me sientes?
directamente hacia arriba
Este es el mar de la vida, y me estoy ahogando
Sé que puedo nadar, pero siento que sigo hundiéndome en
Estas aguas y no puedo respirar, siento que voy a volarlo
Puedo ver gente sosteniendo un chaleco salvavidas pero no lo tiran
Entretenidos con mi lucha y les encantaría verme morir
¿Por qué no amar verme vivir en lugar de ayudar a mi familia a llorar?
Como un indigente con un cartel, trabajaría por comida
No hay vergüenza en estar indefenso, es parte de pagar las cuotas
En una misión diaria tratando de recolectar 5 y 10
Tantas preocupaciones que prometo que mis huesos se muestran a través de mi piel
¿Autos lujosos y una mansión?
Ese nunca ha sido mi objetivo
Un hooptie estaría bien, además de un lugar cálido cuando hace frío.
Sé lo que se siente, no poder tomar las decisiones
Tiene un bolígrafo pero no tiene tiempo para conectar, todos los puntos
Por lo tanto, hago lo que puedo hacer y luego me pongo de rodillas
Porque no puedo hacerlo por mi soledad, Jesús ayuda a un negro por favor
Sí, mucho amor para todos los que están a tiempo
En la cárcel estatal de Pam Lychner, cavas
Parece que tan pronto como estoy encontrando felicidad, la alegría se ha ido
Pateándolo con Steve Francis, Mike Tyson y Roy Jones
Esperé toda mi vida para ser alguien
Pero ahora tengo que recibir una visita solo para ver a alguien
Estoy en esto todo blanco, recordando toda la noche, pero mi prima Trae
Causando estragos en este juego de rap, así que está bien
La abuela y mi tía consiguen todo lo que necesitan
Trae es un ángel a mis ojos, un verdadero amigo necesitado
Mientras espero el cielo, veo el infierno y huelo las llamas
Dios mande a Abraham para que pronto me arrebate de este dolor
Realmente no quiero morir, solo necesito un cambio de escenario
He visto demasiados asesinatos al igual que mi visión es mala conmigo
Y mis ojos no me quieren, y mi alma quiere irse
Soy perseguido diariamente por mis amigos, no es fácil
Hago lo que puedo hacer y luego me pongo de rodillas
Tengo tantos enemigos, Señor, ¿me ayudarías por favor?
Nigga joder Precinto 5, nigga y joder Oficial Thorntonberry
Perras punk-culo, uhh
Tratar de sobrevivir para mí es como perseguir el viento
Sabes que nunca lo atraparás, así que ¿por qué molestarte en dejar que tus rodillas se doblen?
Trato de quedarme con algo de realismo, hermanos y hermanas, hola si sienten esto
Si el dolor y la miseria es con quien te relajas
Mo ciudad mi barrio siempre será mi bloque
Nunca pensé que vería el día en que me entregaría a la policía
Donde el amor de mis amigos, yo también los amo
Yo era el remolcador de sus problemas porque los drogué a todos
Solo una pregunta amigo, ¿cómo pudiste hacerme eso?
Me llevé a tu familia
Puse algo de efectivo en tu bolsillo, te convertí en un hombre otra vez
Pero ahora es como si nunca me conocieras
No tomaría la culpa por ustedes, así que ahora quieren hacerme
Lo inventé fuera del capó y no voy a volver
A menos que esté robando a Lil' Boss para conseguir cien sacos
Negro, voy a hacer lo que voy a hacer y luego me pondré de rodillas
Y haz un par de G, pero en el nombre de Dios, ayuda a un negro a tener éxito