Traducción de la letra de la canción Time - Z-Ro

Time (original)

I get mail but ain’t no letters from nobody I know
It’s like I’ve been forgotton-every since I got locked down
But when my feet hit the ground, that’s when phony homies come back around
I’m talkin fair weather friends
That kick it with you when the sun shines on you, but when the fair weather ends
It’s over… nobody screamin free Z-Ro like Bun B was screamin' Free Pimp C
Accept Flipperachi and Pimp C
But I’m still livin' and still pimpin' my pen
I swear I’m surrounded by women-most offenders ain’t men
They gossip like they sittin in the beauty shop
Can’t own nothin-too busy criticizin what the next man got
And all I hear is I ain’t gon' sack no groceries or work at fast food
I would sweep the floor at MacDonalds if I had to
Fuck pride homie I’m tryna raise my daughter
Hopin' I make parole so I can work on bein' a father
Another birthday came and went-still wearin' white
I try to sleep all day long, so I can write all night
No visits or rec-the only time I get to leave my cell is at chow times and
showers
Minutes feel as if there hours
I read books, tryna put some fat on my head
Dreamin' about when I get back on my bread
So many people want me to fall-I know they’d love to see me on lock
But in a minute-I'll be back on top-in due time…
Time waits for no one
Last year was a hard one but life goes on
I bump my head against the wall, learnin' right from wrong
I fall off every ten minutes on this mission I’m on
Time waits for no one
Last year was a hard one but life goes on
I never said I was perfect, man I come from the block
If it wasn’t for time, I’d be stuck in the same spot
I can breathe again-pass me a blunt that’s fat
Plus my strap, so I can face my enemies again
July 9th, ain’t no more commissary-catch me at Pappadeux
Time to get tappered by free world clippers and shop for clothes
Plus I gotta leave some people alone
That could determine if I go back to prison or stay at home
Bottom line-you ain’t gotta be in jail to be doin' time
It ain’t like it’s hard to tell-I've reentered the game
Ain’t nothin changed-accept the year
When I left people dyin' and death is still here
As if we fear nothin' man enough to kill somethin
But too coward to come together and build somethin
Violent crimes, the caskets are smaller in size
How the hell a ten year old get shot-eleven times
Prison ain’t changed me, I’m the same nigga
Not a trouble maker but ya’ll know I’ll never hesitate to pull-a-trigger
They say my ghetto instrumental is influential to black
I just confess how far I go, not to get put on my back
I never made a man kill a man
Even if he was bumpin' my song at the time-murder was his original plan
I understand it’s a time to be born and a time to die
Time to laugh and a time to cry
A time to look for somethin' and a time to consider it lost
Time for sadiness and a time for joy
A time to build and a time to destroy
A time for war and peace
A time for silence and a time to speak
And I think it’s time we come together on these streets
Fill up churches Sunday mornin' like clubs-Saturday night
And have a good worship service-just like we have a good fight
'Cause when the trumphet blows it’s over, time is at it’s end
If you don’t wanna burn, forever repent for all of you’re sins
And homie I don’t give a fuck, if you blood or cause
Get you’re relationship right with the one above
'Cause it’s almost time…
Time waits for no one
Last year was a hard one but life goes on
I bump my head against the wall, learnin' right from wrong
I fall off every ten minutes on this mission I’m on
Time waits for no one
Last year was a hard one but life goes on
I never said I was perfect, man I come from the block
If it wasn’t for time, I’d be stuck in the same spot

Time (traducción)

Recibo correo pero no hay cartas de nadie que conozca
Es como si me hubieran olvidado, desde que me encerraron
Pero cuando mis pies tocan el suelo, ahí es cuando los amigos falsos vuelven
Estoy hablando de amigos del buen tiempo
Que patea contigo cuando te da el sol, pero cuando acaba el buen tiempo
Se acabó... nadie grita gratis Z-Ro como Bun B estaba gritando 'Free Pimp C'
Aceptar Flipperachi y Pimp C
Pero sigo viviendo y sigo pinchando mi pluma
Juro que estoy rodeado de mujeres, la mayoría de los delincuentes no son hombres
Chismean como si estuvieran sentados en el salón de belleza
No puedo poseer nada, demasiado ocupado criticando lo que tiene el siguiente hombre
Y todo lo que escucho es que no voy a sacar la compra ni trabajar en comida rápida
Barrería el piso en MacDonalds si tuviera que hacerlo
A la mierda el orgullo homie, estoy tratando de criar a mi hija
Esperando obtener la libertad condicional para poder trabajar en ser padre
Llegó otro cumpleaños y se fue, todavía vestía de blanco
Intento dormir todo el día para poder escribir toda la noche
Sin visitas ni recreo: el único momento en que puedo salir de mi celda es a la hora de comer y
duchas
Los minutos se sienten como si hubiera horas
Leo libros, trato de poner algo de grasa en mi cabeza
Soñando con cuando vuelva a mi pan
Mucha gente quiere que me caiga, sé que les encantaría verme encerrado
Pero en un minuto, estaré de nuevo en la parte superior a su debido tiempo...
El tiempo no espera a nadie
El año pasado fue duro pero la vida sigue
Golpeo mi cabeza contra la pared, aprendiendo el bien del mal
Me caigo cada diez minutos en esta misión en la que estoy
El tiempo no espera a nadie
El año pasado fue duro pero la vida sigue
Nunca dije que era perfecto, hombre, vengo del bloque
Si no fuera por el tiempo, estaría atrapado en el mismo lugar
Puedo respirar de nuevo, pásame un blunt que es gordo
Además de mi correa, para que pueda enfrentar a mis enemigos de nuevo
9 de julio, ya no hay comisario: atrápame en Pappadeux
Es hora de dejarse atrapar por las máquinas de cortar el mundo gratis y comprar ropa
Además, tengo que dejar a algunas personas en paz
Eso podría determinar si vuelvo a prisión o me quedo en casa.
En pocas palabras, no tienes que estar en la cárcel para estar cumpliendo condena
No es como si fuera difícil saberlo: he vuelto a entrar en el juego
No ha cambiado nada, acepta el año
Cuando dejé a la gente muriendo y la muerte todavía está aquí
Como si no temiéramos a nada lo suficientemente hombre como para matar algo
Pero demasiado cobarde para unirse y construir algo
Crímenes violentos, los ataúdes son de menor tamaño
¿Cómo diablos un niño de diez años recibe un disparo once veces?
La prisión no me ha cambiado, soy el mismo negro
No soy un creador de problemas, pero sabrás que nunca dudaré en apretar el gatillo
Dicen que mi instrumental del ghetto es influyente para los negros
Solo confieso hasta donde llego, para no ponerme de espaldas
Nunca hice que un hombre matara a un hombre
Incluso si estaba tocando mi canción en ese momento, el asesinato era su plan original.
Entiendo que es tiempo de nacer y tiempo de morir
Tiempo para reír y tiempo para llorar
Un tiempo para buscar algo y un tiempo para darlo por perdido
Tiempo de tristeza y tiempo de alegría
Un tiempo para construir y un tiempo para destruir
Un tiempo para la guerra y la paz
Un tiempo de silencio y un tiempo de hablar
Y creo que es hora de que nos unamos en estas calles
Llena las iglesias el domingo por la mañana como clubes, el sábado por la noche
Y tener un buen servicio de adoración, al igual que tenemos una buena pelea
Porque cuando suena la trompeta se acaba, el tiempo se acaba
Si no quieres quemarte, arrepiéntete para siempre de todos tus pecados
Y amigo, me importa un carajo, si sangre o causa
Haz que tu relación sea correcta con el de arriba
Porque ya casi es hora...
El tiempo no espera a nadie
El año pasado fue duro pero la vida sigue
Golpeo mi cabeza contra la pared, aprendiendo el bien del mal
Me caigo cada diez minutos en esta misión en la que estoy
El tiempo no espera a nadie
El año pasado fue duro pero la vida sigue
Nunca dije que era perfecto, hombre, vengo del bloque
Si no fuera por el tiempo, estaría atrapado en el mismo lugar