Traducción de la letra de la canción Better Days - Z-Ro, Lil Flea

Better Days (original)

We live bout the life this ain’t a fairytale
50 percent of my niggas are either dead or in jail
I know heaven awaits cuz we are living in hell
Just funerals and waits somebody say a prayer
Write for the state give my nigga the job
Without the facts don’t know if ever this clear
With my healthcare ain’t no matters in here
86 is a dog to prescribe a pill
They tell me it’s the white man I should fear
It’s my own kind doing all the killing here
Pain is motivation, trials and tribulations
Created a monster now you gotta face him
I hold you responsible for these crack babies
Niggas stay strong sending all the block crazy
Call us maybe took a villains' to raise me
Running life didn’t escape me chasing this paper daily
Like if I don’t hustle I’ma going to die
It’s so fucked up all I can do is wonder why
Better days
Scratch and scrape for a plate trying to make a wait
If you humble in the jungle you become the pray
Is this the military of the streets
Don’t be a victim either you get there or you leave
Better days
Scratch and scrape for a plate trying to make a wait
If you humble in the jungle you become the pray
Is there a heaven for a real nigga like me
I’m on a mission homie I ain’t here to sightsee
See that’s a gun in your pocket I’m like it might be
I don’t give a damn if none of you bitches like me
They keep killing us why the fuck we gotta kill each other
Agree or don’t disagree even if we don’t feel each other
My people are reason my people are being robbed nightly
They can’t afford to go out the hood to rob whitey
They wish they were lucky enough to have a job like me
It’s fucked up they be like you bro been working hard slightly
Instant oatmeal for breakfast, lunch and dinner too
I know they tired of that shit I know I feel it too
Like if I don’t hustle I’ma going to die
It’s so fucked up all I can do is wonder why
Better days
Scratch and scrape for a plate trying to make a wait
If you humble in the jungle you become the pray
Is this the military of the streets
Don’t be a victim either you get there or you leave
Better days
Scratch and scrape for a plate trying to make a wait
If you humble in the jungle you become the pray
The rules of engagement the coons and the gangstas
Shooters to the shakers jackass to the crankers
Keep wanting your chamber
If you broken while swinging these treats ain’t planned police ain’t caring
For CPS your parents cross paps overdosed on heroin
So not even billing it’s so overwhelming a kid with no feeling
He’s a soon a dealing man and soon he’ll be killing
And we be damned if we gon starve in this bitch
Every nigga like we back to stealing cars In this bitch
December 25th they robbed Santa Claus in this bitch
They get it a dome back with the only way they know how
I bet they thought we was planned but I bet they know now
This is a stick up so get your ass sat down on the floor now
If you give them your duty my people don’t come to your house
I’m clueless what you go make me put this gun in your mouth
Like if I don’t hustle I’ma going to die
It’s so fucked up all I can do is wonder why
Better days
Scratch and scrape for a plate trying to make a wait
If you humble in the jungle you become the pray
Is this the military of the streets
Don’t be a victim either you get there or you leave
Better days
Scratch and scrape for a plate trying to make a wait
If you humble in the jungle you become the pray

(traducción)

Vivimos sobre la vida, esto no es un cuento de hadas
El 50 por ciento de mis niggas están muertos o en la cárcel
Sé que el cielo espera porque estamos viviendo en el infierno
Solo funerales y espera que alguien diga una oración
Escribe para el estado dale a mi nigga el trabajo
Sin los hechos no sé si alguna vez esta claro
Con mi atención médica no importa aquí
86 es un perro para recetar una pastilla
Me dicen que es el hombre blanco al que debo temer
Es mi propia especie haciendo todos los asesinatos aquí
El dolor es motivación, pruebas y tribulaciones.
Creó un monstruo ahora tienes que enfrentarlo
Te hago responsable de estos bebés crack
Los negros se mantienen fuertes y enloquecen a todo el bloque
Llámenos, tal vez tomó un villano para criarme
Correr la vida no se me escapó persiguiendo este periódico todos los días
Como si no me apurara, me voy a morir
Está tan jodido que todo lo que puedo hacer es preguntarme por qué
Mejores días
Rascar y raspar un plato tratando de hacer una espera
Si te humillas en la jungla te conviertes en la oración
Es este el militar de las calles
No seas victima o llegas o te vas
Mejores días
Rascar y raspar un plato tratando de hacer una espera
Si te humillas en la jungla te conviertes en la oración
¿Hay un cielo para un negro real como yo?
Estoy en una misión homie, no estoy aquí para hacer turismo
Mira, eso es un arma en tu bolsillo, estoy como si pudiera ser
Me importa un carajo si ninguna de ustedes, perras, me quiere
Nos siguen matando, ¿por qué diablos tenemos que matarnos entre nosotros?
De acuerdo o no en desacuerdo aunque no nos sintamos
Mi gente es la razón por la que mi gente está siendo robada todas las noches
No pueden darse el lujo de salir del capó para robar a Whitey
Desearían tener la suerte de tener un trabajo como el mío
Está jodido, son como si tu hermano hubiera estado trabajando duro un poco
Avena instantánea para el desayuno, el almuerzo y la cena también
Sé que se cansaron de esa mierda, sé que yo también lo siento
Como si no me apurara, me voy a morir
Está tan jodido que todo lo que puedo hacer es preguntarme por qué
Mejores días
Rascar y raspar un plato tratando de hacer una espera
Si te humillas en la jungla te conviertes en la oración
Es este el militar de las calles
No seas victima o llegas o te vas
Mejores días
Rascar y raspar un plato tratando de hacer una espera
Si te humillas en la jungla te conviertes en la oración
Las reglas de compromiso de los mapaches y los gangstas
Tiradores a los agitadores idiotas a los chiflados
Sigue queriendo tu recámara
Si te rompiste mientras balanceabas estas golosinas no es planeado, a la policía no le importa
Para CPS tus padres cruzan papas fritas con sobredosis de heroína
Así que ni siquiera facturar es tan abrumador para un niño sin sentimientos
Pronto será un traficante y pronto estará matando
Y que nos condenen si nos vamos a morir de hambre en esta perra
Todos los negros como nosotros volvemos a robar autos en esta perra
El 25 de diciembre robaron a Papá Noel en esta perra
Lo recuperan una cúpula de la única manera que saben cómo
Apuesto a que pensaron que estábamos planeados, pero apuesto a que ahora lo saben
Esto es un atraco, así que siéntate en el suelo ahora
Si les das tu deber mi gente no viene a tu casa
No tengo ni idea de lo que vas a hacerme poner esta pistola en tu boca
Como si no me apurara, me voy a morir
Está tan jodido que todo lo que puedo hacer es preguntarme por qué
Mejores días
Rascar y raspar un plato tratando de hacer una espera
Si te humillas en la jungla te conviertes en la oración
Es este el militar de las calles
No seas victima o llegas o te vas
Mejores días
Rascar y raspar un plato tratando de hacer una espera
Si te humillas en la jungla te conviertes en la oración