Traducción de la letra de la canción Never Been - Z-Ro

Never Been (original)

The less I fuck with you niggas, the better I feel
Don’t know no nothin' else what I can be if I wasn’t real
I borrowed those lines from Plies, that’s just how I feel
Brass knuckles and a 38 with a beam, that’s just how I chill
AK-47 and a ski mask, that’s how I kill
Professional dranka' my nigga, my cup will never spill
Where I’m from, the police is the only thing I’ll run from
Only thang on my mind is money, and what bitch I can get some from
I ain’t never been a bitch, don’t know how to be a hoe
Only thing I know how to do is collect my dough
So if you owe me money, pay me on time
8−7-tre-4−2-4, death before dishonor on mine
Me be a punk, I would have to leave this world for that
Matter fact my momma coulda' had a girl for that
If I hold my hands a certain when I’m in the courtroom
That could guarantee me walkin' out of the courtroom
Ain’t no other rapper got a set of skills like Ro got
I swear I’m half a man and half machine, call me Ro-bot
You ain’t gotta wonder if Z-Ro gon' ever sell out, Z-Ro not
From Greenspoint to Mo-City, Texas, all of that’s Ro block
Kick door burglars started in my hood, so watch yo' door lock
Kick that bitch in, roll in yo' shit, take everything and then roll out
That was '94, I was hiding out, homicide was trying to find me
Ain’t that a bitch, now I got my whole city and state behind me
I’m cool as a popsicle, in the freezer, in the winter time
But I’m a damn fool and a half about respect, so give me mine
Uhhh, so when they lay me in my hole
They gon' say that was a man right there homie, I put that on my soul
I ain’t never been a bitch or don’t know how to be a hoe
Only thing I know how to do is go get the dough
The cheese, the bread, the feria, lucci
Hoe I just want what’s in your purse, you can keep the cuchi
I ain’t never been a bitch or don’t know how to be a hoe
Only thing I know how to do is go get the dough, Heyy
Even if they kill me I ain’t going no where
Turn up the volume to the radio, I’ll be right there
(Ro-Pac) It feels so good to be free, I ain’t even thinkin' bout a penitentiary
Apple sauce and yellow grits, that ain’t breakfast
T-bone steak and eggs back in Screwed Up Texas
Ain’t a thang change, everything still the same
Haters still hated, gangbangers still bang
Police still fuck wit anybody that’s makin' change
Snitches still need a record deal cuz they still sang
You ain’t no woman, you a bitch to me
And a friend, still ain’t shit to me
Everytime I make a hundred thousand dollars, here they come
If I’m doing bad, they the ones I don’t here from
Y’all niggas ain’t real like Hawk and Screw
And since y’all ain’t them, y’all the ones I’m talkin' too
Y’all niggas ain’t shit, y’all pussies and some tits
But got the nerve to say that you a blood or a crip
First one to set trip, but the first one to run
Own six or seven guns, but you never shot one
I Pray towards the sun everyday before I’m done
When it rain on me it ain’t water, its money by the ton
I’m only one man with an Earth worth of foes
They hate me in the hood, in public and at my shows
If looks can kill I die when they ride by
But ask them why they hate me and they don’t know why
Send a playa through hell and back, then they sent me to prison
But check me out homie I’m free and I’m still livin'
So many women and men don’t want me to win
I got God, that’s why they bullets can’t break my skin
Roll foreign in the winter, American in the spring
Any other time a playa, stretch Hummer limousine
Whether you see me in person, or in a magazine
I keep bags of purple, ain’t no mo' bags of green
I’m white t-shirt, white 1's and blue jeans
The MVP and the only player on my team
The female scream cuz I’m the man of they dreams
I’m represented by my piece, chain, watch and my ring
Yea I’m on the radio, yea I’m on the television
But never sellin' my soul is the most important mission
No mo' whippin chickens up in the kitchen, nigga please
If I ain’t pimpin my bitches, then I must be over seas
I drop a lot of CD’s, that’s how I make cheese
So much ice in my mouth, my breath is a cool breeze
Pardon my rainbow, a playa just had to sneeze
My game tight 360 degrees
I ain’t a fresh prince, I’m a muthafuckin' king
This ain’t a pistol, this is a muthafuckin' machine
50 caliber brown, and this is something you never seen
Big enough to hit when it miss, and it don’t need a beam
I shake a lot of hands, walk across a lot of stages
My signature at the bottom of a lot of pages
Even without a diamond I still shine bright
And I hog the lime light, that’s because I rhyme tight
Kush keep my mind right, cuz I stress so bad
Sometimes I lose my temper and get so mad
But a voice say, «Ro, focus and get yo' cash»
You wanna know if I do that, you better bet yo' ass, BEOTCHH!!!

Never Been (traducción)

Cuanto menos jodo con ustedes niggas, mejor me siento
No sé nada más de lo que puedo ser si no fuera real
Tomé prestadas esas líneas de Plies, así es como me siento
Nudillos de bronce y un 38 con una viga, así es como me relajo
AK-47 y pasamontañas, así mato
Profesional bebió mi nigga, mi taza nunca se derramará
De donde vengo, la policía es lo único de lo que huiré
Lo único que tengo en mente es el dinero, y de qué perra puedo obtener algo
Nunca he sido una perra, no sé cómo ser una azada
Lo único que sé hacer es recoger mi pasta
Así que si me debes dinero, págame a tiempo
8−7-tre-4−2-4, muerte antes que deshonra en la mía
Yo siendo un punk, tendría que dejar este mundo por eso
De hecho, mi mamá podría haber tenido una chica para eso
Si sostengo mis manos con seguridad cuando estoy en la sala del tribunal
Eso podría garantizarme salir de la sala del tribunal
¿No hay ningún otro rapero que tenga un conjunto de habilidades como las que Ro tiene?
Te juro que soy mitad hombre y mitad máquina, llámame Ro-bot
No debes preguntarte si Z-Ro se venderá alguna vez, Z-Ro no
Desde Greenspoint hasta Mo-City, Texas, todo eso es bloque Ro
Los ladrones de puertas comenzaron en mi barrio, así que cuida la cerradura de tu puerta
Patea a esa perra, rueda en tu mierda, toma todo y luego desplázate
Eso fue en el '94, me estaba escondiendo, Homicidios estaba tratando de encontrarme
No es una perra, ahora tengo toda mi ciudad y estado detrás de mí
Soy genial como una paleta, en el congelador, en invierno
Pero soy un maldito tonto y medio sobre el respeto, así que dame el mío
Uhhh, así que cuando me acuestan en mi agujero
Van a decir que era un hombre allí mismo, homie, lo puse en mi alma
Nunca he sido una perra o no sé cómo ser una azada
Lo único que sé hacer es ir a buscar la masa
El queso, el pan, la feria, lucci
Hoe solo quiero lo que hay en tu bolso, puedes quedarte con el cuchi
Nunca he sido una perra o no sé cómo ser una azada
Lo único que sé hacer es ir a buscar la masa, heyy
Incluso si me matan, no iré a ninguna parte
Sube el volumen de la radio, ahí estaré
(Ro-Pac) Se siente tan bien ser libre, ni siquiera estoy pensando en una penitenciaría
Salsa de manzana y sémola amarilla, eso no es desayuno
Chuletón de buey y huevos de vuelta en Jodido Texas
No es un gran cambio, todo sigue igual
Los que odian todavía odian, los pandilleros todavía golpean
La policía todavía jode a cualquiera que esté haciendo cambios
Los soplones todavía necesitan un contrato discográfico porque todavía cantaban
No eres una mujer, eres una perra para mí
Y un amigo, todavía no es una mierda para mí
Cada vez que gano cien mil dólares, aquí vienen
Si lo estoy haciendo mal, ellos son de los que no estoy aquí.
Todos ustedes niggas no son reales como Hawk and Screw
Y como ustedes no son ellos, ustedes también estoy hablando
Todos ustedes, niggas, no son una mierda, todos ustedes, maricas y algunas tetas
Pero tengo el descaro de decir que eres una sangre o un lisiado
El primero en configurar el viaje, pero el primero en ejecutar
Posee seis o siete armas, pero nunca disparó una
Rezo hacia el sol todos los días antes de terminar
Cuando llueve sobre mí, no es agua, es dinero por tonelada
Solo soy un hombre con una Tierra llena de enemigos
Me odian en el barrio, en publico y en mis shows
Si las miradas pueden matar, me muero cuando pasen
Pero pregúntales por qué me odian y no saben por qué.
Enviar a una playa por el infierno y de regreso, luego me enviaron a la prisión
Pero mírame homie, soy libre y sigo viviendo
Tantas mujeres y hombres no quieren que gane
Tengo a Dios, es por eso que las balas no pueden romper mi piel
Rollo extranjero en el invierno, americano en la primavera
En cualquier otro momento en una playa, estira la limusina Hummer
Ya sea que me veas en persona o en una revista
Guardo bolsas de púrpura, no hay más bolsas de verde
Soy camiseta blanca, 1's blancos y jeans azules
El MVP y el único jugador de mi equipo
La mujer grita porque soy el hombre de sus sueños
Estoy representado por mi pieza, cadena, reloj y mi anillo
Sí, estoy en la radio, sí, estoy en la televisión
Pero nunca vender mi alma es la misión más importante
No mo 'azotar pollos en la cocina, nigga por favor
Si no estoy proxeneta a mis perras, entonces debo estar en el otro lado del mar
Dejo caer un montón de CD, así es como hago queso
Tanto hielo en mi boca, mi aliento es una brisa fresca
Perdona mi arcoíris, una playa acaba de estornudar
Mi juego ajustado 360 grados
No soy un príncipe nuevo, soy un maldito rey
Esto no es una pistola, es una maldita máquina
Marrón calibre 50, y esto es algo que nunca has visto
Lo suficientemente grande como para golpear cuando falla, y no necesita un rayo
Estrecho muchas manos, paso por muchos escenarios
Mi firma al final de muchas páginas
Incluso sin un diamante sigo brillando
Y acaparo la luz de la cal, eso es porque rimo fuerte
Kush mantén mi mente en orden, porque estoy tan estresado
A veces pierdo los estribos y me enojo tanto
Pero una voz dice: «Ro, concéntrate y consigue tu dinero»
¡¡¡Si quieres saber si hago eso, es mejor que apuestes tu trasero, BEOTCHH!!!