Traducción de la letra de la canción No Games - Z-Ro

No Games (original)

I’m from Missouri City Texas, Ridgemont to be exact
Where you haters come, to get your wig stomped
And 9−1-1 is just a number, cause the laws ain’t coming
We all got glock 40's, and let em thump
So before, I sell my soul
A nigga like me’ll do my whole sentence, with no parole
Damn it I’m tired of falling short, everytime I set a goal
But if we get pulled over I’m gon claim what’s mine
ain’t gon try to act like I don’t know who it’s fo'
Y’all niggaz be telling lies, straight up snitching
Probably piss sitting down cause y’all women, with your make-up on switching
Me I stand up on ten toes, won’t fall for nothing
Fuck a percentage I need the total, it’s all or nothing
I never ran from anybody, a coward I can’t be that
Or get beat the fuck up by one of these hoe ass niggaz, I just can’t see that
I’m the King of the Ghetto mayn, they call me Z-Ro
Yeah it’s cool to take a picture, but don’t fuck with me hoe cause uh Z-Ro, don’t play no games-games
Hell naw, I don’t play no games-games
Stash spot for my burner, in my car do’mayn-mayn
Yeah I’m rapping, but I’m still trapping stacking that dope mayn-mayn
If you hang with haters, you might pick up some of they produty
Since I love me how I am, one deep is how I gotta be If ends don’t make his best friend, the victim of a robbery
So I don’t expect none of my people, to ride or die for me I handle my own beef, I don’t need back-up
Cause if they talking bout jumping me, I’m raising my gat up See all I have in this world, is my balls and my pride
Fuck talking about you behind your back, I’m trying to see your eyes
Then I say something, unlike these mark ass niggaz because they stay bumping
Telling motherfuckers they whip, but can’t afford to lay away something
And every bad bitch come around, they swear they had em But when they close enough to touch, niggaz won’t reach out and grab em I ain’t never, had to lie on my poll
Cause everytime it get swoll, I select something to fold and leave it swoll
Hope she don’t try to go through my pockets, when I’m asleep though
Yeah it’s cool to bump and grind, but don’t fuck with me hoe cause uh I talk like and walk like, a gangsta my nigga
One in the chamber, in case I meet up with danger my nigga
You fail to plan, then you plan to fail
I plan on receiving residuals, from all my record sales
I stand on stages alone, just me and the microphone
Do one of your favorite songs, take some pictures then I’m gone
Instead of going to a mansion, I’m headed back to the block
It’s time to get the trap cracking, I move marijuana and crack rock
Not saying that you’re bad, for saying I’m chasing cash
Cause depending on rap money, I’d be broke and on my ass
Whatever I gotta do, to stay up on my feet
It’s a guarantee I’ma do it, until I see me deceased
Now if you do some hoe shit in front of me, I’ma let you know
And if it hurts you to hear it, don’t come around a real nigga no mo'
Take your feelings out your pockets, cause it means nothing to Z-Ro
Yeah y’all can make motherfucker feel guilty, but not me though

No Games (traducción)

Soy de Missouri City Texas, Ridgemont para ser exactos
Donde vienen los que odian, para que te pisoteen la peluca
Y el 9-1-1 es solo un número, porque las leyes no vienen
Todos tenemos Glock 40's, y déjalos golpear
Así que antes vendo mi alma
Un negro como yo cumplirá toda mi sentencia, sin libertad condicional
Maldita sea, estoy cansado de quedarme corto, cada vez que me pongo una meta
Pero si nos detienen, voy a reclamar lo que es mío
no voy a tratar de actuar como si no supiera de quién es
Todos ustedes niggaz están diciendo mentiras, directamente delatando
Probablemente orine sentado porque todas las mujeres, con su maquillaje en el cambio
Yo me pongo de pie sobre los dedos de los pies, no caeré por nada
A la mierda un porcentaje, necesito el total, es todo o nada
Nunca huí de nadie, cobarde no puedo ser así
O ser golpeado por uno de estos niggaz hoe ass, simplemente no puedo ver eso
Soy el Rey del Ghetto mayn, me llaman Z-Ro
Sí, es genial tomar una foto, pero no me jodas porque eh Z-Ro, no juegues juegos
Demonios, no, no juego ningún juego-juego
Lugar escondido para mi quemador, en mi auto do'mayn-mayn
Sí, estoy rapeando, pero todavía estoy atrapando apilando esa droga mayn-mayn
Si te juntas con los que odian, es posible que recojas algunos de sus productos.
Desde que me amo como soy, uno profundo es como debo ser si los fines no hacen a su mejor amigo, victima de un robo
Así que no espero que nadie de mi gente cabalgue o muera por mí. Me ocupo de mi propia carne, no necesito respaldo.
Porque si están hablando de saltar sobre mí, estoy levantando mi gat Mira todo lo que tengo en este mundo, son mis bolas y mi orgullo
A la mierda hablar de ti a tus espaldas, estoy tratando de ver tus ojos
Entonces digo algo, a diferencia de estos niggaz de marca porque siguen golpeando
Decir a los hijos de puta que azotan, pero que no pueden permitirse el lujo de guardar algo
Y todas las perras malas vienen, juran que las tenían, pero cuando se acercan lo suficiente como para tocarlas, los niggaz no se acercan y las agarran, nunca, tuve que mentir en mi encuesta
Porque cada vez que se hincha, selecciono algo para doblar y lo dejo hinchado
Espero que no intente revisar mis bolsillos, aunque cuando estoy dormido
Sí, es genial chocar y moler, pero no me jodas porque eh, hablo y camino como un gangsta, mi nigga
Uno en la cámara, en caso de que me encuentre con peligro mi nigga
Si fallas en planificar, entonces planeas fallar
Planeo recibir residuos de todas mis ventas de discos
Estoy solo en los escenarios, solo yo y el micrófono
Haz una de tus canciones favoritas, toma algunas fotos y luego me voy
En lugar de ir a una mansión, me dirijo de regreso al bloque
Es hora de romper la trampa, muevo marihuana y crack rock
No digo que seas malo, por decir que estoy persiguiendo efectivo
Porque dependiendo del dinero del rap, estaría en la ruina y en mi trasero
Lo que sea que tenga que hacer, para mantenerme de pie
Es una garantía que lo haré, hasta que me vea muerto
Ahora, si haces algo de mierda delante de mí, te lo haré saber.
Y si te duele escucharlo, no te acerques a un negro real, no mo'
Saca tus sentimientos de tus bolsillos, porque no significa nada para Z-Ro
Sí, todos pueden hacer que el hijo de puta se sienta culpable, pero yo no