Traducción de la letra de la canción Real Or Fake - Z-Ro

Real Or Fake (original)

You can’t get your motherfucking weight up
So you keep your hate up, (straight up)
We gon' show you how it’s done man
King of the Ghetto and Corleone
Screwed up click for life nigga, real talk
Fuck you ol' punk ass, strong enough for a man made ass niggas
I’m a south side nigga, third ward to be exact
Catch me coming down the boulevard, banging Fat Pat
You looking at an American gangsta in the flesh
Broke bread with true G’s, and fronted a few ki’s
Moved out to Cali, graduated to P-T's
O.G.
granddaddy, I’m so fooling
Tell the truth, DJ Screw made me
Without him, ya’ll wouldn’t know Mike D
I was just lil' Mike, Bam had a hogg in training
Running cars in breeze ways, all day standing
While ya’ll had, ya’ll hoes on your mind
I was posted by the labor pool, rocking for rocking them nines
Before and after school, making it pop
Yeah a nigga dropped out, but graduated to blocks
Had a dream, by twenty-one I’d be a millionaire
Few bumps in the road, I’m almost there
Either you real, or you fake
Cause real niggas don’t fold, don’t bend or break
We just trying to get our cash on nigga
And if you disrespect, we’ll get our blast on nigga
I’m a quiet nigga, but I’ve got a competitive nature
Balling out of control, like number eight from the Lakers
I’m Kobe, ain’t no other King of the Ghetto I’m the one and only
I bet all your nieces and nephews, and cousins know me
I rise above the competition, cause they’re so below me
Kinda like what a Geneva watch, is to a Rolly
And I know King Johnny, the real King Johnny
Those diamonds are not shining homie, you’ve never seen Johnny
Screwed Up Click, soldiers united for cash
We legal now, so it ain’t no mo' circles in the stash
Or circles in the door panel, or circles in the dash
Well piss me off and I’ll merk you, now you part of the past
Cause I’m an asshole, by nature
And I don’t love my bitch, I love my paper
And you ain’t shit, if you ain’t never been screwed up
But you gon' take a nasty punch, if I lace my shoes up
Either you real, or you fake
'Cause real niggas don’t fold, don’t bend or break
We just trying to get our cash on nigga
And if you disrespect, we’ll get our blast on nigga
First off nigga, you not my kind
Must be deaf dumb and blind, I got blood on mine
Me and Ro ain’t now playing, skip nan' state
Slaved over nan' pot, to take a bite off my plate
Ro, I don’t know what the hell wrong with these young niggas
Got a thousand drug habits, want me to front em jiggas
Say you’re a man, try buying your own
So you can quit the silly games, like not answering your phone nigga
When you been the King of the Ghetto, fucking with a bitch
Know I’ve been trying to make chicken salad, out of chicken shit
Just trying to hit another lick
And I hope a snitch ain’t there to witness it
I’d rather slit my wrists fucking going to jail
Where somebody can watch me shit
Yes I’m in love with my freedom
But I take penitentiary chances just to make sure
I never return to wrongest circumstances
That’s the reason, I’m trying to get my cash on nigga
Might even come visit you, with my másk on nigga give it up
Either you real, or you fake
'Cause real niggas don’t fold, don’t bend or break
We just trying to get our cash on nigga
And if you disrespect, we’ll get our blast on nigga
And there you have it, Screwed Up Click for life
And I ain’t fooling, Z-Ro the Crooked
A.K.A.
King of the Ghetto, Mike D A.K.A.
the Black Osama
It’s really going down, Screwed Up Click real talk
All my Crip mo’fuckers, throw your sets up
All my Blood mo’fuckers, throw your sets up
All my four mo’fuckers, throw your sets up
All my brown pride niggas, throw your sets up
All my Mo City niggas, throw your sets up
All my third ward niggas, throw your sets up
All my sunny side niggas, throw your sets up
All my Hiram-Clarke niggas, throw your sets up
All my south-north niggas, throw your sets up
All my worldwide niggas, ha

(traducción)

No puedes subir tu puto peso
Así que mantienes tu odio, (hacia arriba)
Vamos a mostrarte cómo se hace hombre
Rey del gueto y Corleone
Jodido clic de por vida nigga, charla real
Vete a la mierda viejo punk culo, lo suficientemente fuerte para un negro culo hecho por el hombre
Soy un negro del lado sur, tercer barrio para ser exactos
Atrápame bajando por el bulevar, golpeando a Fat Pat
Estás mirando a un gangsta estadounidense en persona
Partió el pan con verdaderos G y enfrentó algunos ki
Se mudó a Cali, se graduó en P-T's
O.G.
abuelo, estoy tan engañando
Di la verdad, DJ Screw me hizo
Sin él, no conocerían a Mike D
Yo solo era el pequeño Mike, Bam tenía un cerdo en el entrenamiento
Corriendo autos en formas de brisa, todo el día de pie
Mientras hayas tenido, tendrás azadas en tu mente
Fui publicado por el grupo de trabajo, rockeando por rockearlos nueves
Antes y después de la escuela, haciéndolo estallar
Sí, un negro se retiró, pero se graduó en bloques
Tuve un sueño, a los veintiuno sería millonario
Algunos baches en el camino, ya casi llego
O eres real, o eres falso
Porque los niggas reales no se doblan, no se doblan ni se rompen
Solo estamos tratando de obtener nuestro efectivo en nigga
Y si faltas al respeto, vamos a explotar a nigga
Soy un negro tranquilo, pero tengo una naturaleza competitiva
Balling fuera de control, como el número ocho de los Lakers
Soy Kobe, no hay otro rey del gueto, soy el único
Apuesto a que todas tus sobrinas y sobrinos y primos me conocen
Me elevo por encima de la competencia, porque están muy por debajo de mí
Un poco como lo que es un reloj de Ginebra para un Rolly
Y conozco al Rey Johnny, el verdadero Rey Johnny
Esos diamantes no brillan homie, nunca has visto a Johnny
Screwed Up Click, soldados unidos por dinero en efectivo
Somos legales ahora, así que no hay más círculos en el alijo
O círculos en el panel de la puerta, o círculos en el tablero
Bueno, hazme enojar y te agrederé, ahora eres parte del pasado
Porque soy un idiota, por naturaleza
Y no amo a mi perra, amo mi papel
Y no eres una mierda, si nunca te han jodido
Pero vas a recibir un puñetazo desagradable si me ato los zapatos
O eres real, o eres falso
Porque los niggas reales no se doblan, no se doblan ni se rompen
Solo estamos tratando de obtener nuestro efectivo en nigga
Y si faltas al respeto, vamos a explotar a nigga
En primer lugar, nigga, no eres mi tipo
Debe ser sordo, mudo y ciego, tengo sangre en la mía
Ro y yo no estamos jugando ahora, omita el estado de nan
Esclavizado por la olla, para dar un mordisco a mi plato
Ro, no sé qué diablos les pasa a estos jóvenes negros
Tengo mil hábitos de drogas, quiero que los enfrente jiggas
Digamos que eres un hombre, prueba a comprar el tuyo
Así que puedes dejar los juegos tontos, como no contestar tu teléfono nigga
Cuando eras el rey del gueto, follando con una perra
Sé que he estado tratando de hacer ensalada de pollo con mierda de pollo
Solo tratando de golpear otra lamida
Y espero que no haya un soplón para presenciarlo
Prefiero cortarme las muñecas ir a la cárcel
Donde alguien pueda verme mierda
Sí, estoy enamorado de mi libertad
Pero me arriesgo a la penitenciaría solo para asegurarme
Nunca vuelvo a las peores circunstancias
Esa es la razón, estoy tratando de obtener mi efectivo en nigga
Incluso podría venir a visitarte, con mi máscara en nigga, déjalo
O eres real, o eres falso
Porque los niggas reales no se doblan, no se doblan ni se rompen
Solo estamos tratando de obtener nuestro efectivo en nigga
Y si faltas al respeto, vamos a explotar a nigga
Y ahí lo tienes, Jodido Haz clic de por vida
Y no estoy bromeando, Z-Ro the Crooked
también conocido como
Rey del gueto, Mike D A.K.A.
el osama negro
Realmente está bajando, Jodido Haga clic en charla real
Todos mis hijos de puta de Crip, lancen sus conjuntos
Todos mis hijos de puta de la sangre, lancen sus sets
Todos mis cuatro hijos de puta, lancen sus sets
Todos mis niggas del orgullo marrón, lanzan sus conjuntos
Todos mis niggas de Mo City, lancen sus sets
Todos mis niggas de la tercera sala, lancen sus sets
Todos mis niggas del lado soleado, lanzan sus conjuntos
Todos mis niggas de Hiram-Clarke, lanzan sus conjuntos
Todos mis niggas del sur-norte, lanzan sus conjuntos
Todos mis niggas en todo el mundo, ja