Traducción de la letra de la canción Devil in Me - Z-Ro, Ronnie Spencer, Ronetta Spencer

Devil in Me (original)

If I would’ve signed that contract, I’d be richer than rich
But when they say that I’d have to die face down in that ditch
Everybody wanna try to bring out the devil in me
What keeps my soul at ease, is G-O-D
If I attended that ceremony I’d be better off
Find myself a celebrity, but I’d be forever lost
Everybody wanna try to bring out the devil in me
What keeps my soul at ease, is G-O-D
What good is it for me to gain the world but yet lose my soul
I would have been a millionaire since 20 years old
I wouldn’t have had to pay for all of these diamonds and gold
Just sacrifice one of my people I ain’t really know
They say hell is a party that’s right under the floor
And even if I live righteous, that’s where I gotta go
Sign this contract, and my savior won’t know me no more
But while I’m living I’m a king and I’m rolling in dough
Blood in, blood out, that’s the rule
Royal penis is clean, I don’t even tie my shoe
I wouldn’t even get to see none of my hoover blues
No more Mo City for me, I’d be kicking it with the Jews
It would feel like I’m winning, but in the end I would lose
Keep rolling with G-O-D, my salvation is what I choose
And even though they don’t know me everywhere they should
I’m blessed and I’m satisfied I made it out of my hood
If I would’ve signed that contract, I’d be richer than rich
But when they say that I’d have to die face down in that ditch
Everybody wanna try to bring out the devil in me
What keeps my soul at ease, is G-O-D
If I attended that ceremony I’d be better off
Find myself a celebrity, but I’d be forever lost
Everybody wanna try to bring out the devil in me
What keeps my soul at ease, is G-O-D
Grandma Dorothy would probably turn over in her grave
If she thought I did something that would keep me from being saved
She said «Grandson, the lord going to be with you all of your days
Long as you don’t start tripping and stop giving him his praise»
But I wanna live in a mansion and travel in private planes
I’d be rich messing with Satan, with God I got pocket change
Would’ve been rich a long time ago, doing all type of big things
Probably would’ve died a long time ago too, being thankful is what I’m gonna do
Never was easy, was always hard;
I’m thankful for what I go through
You know me but if you don’t know God I can’t say I know you
I need to work on my temper, Lord, I be going off
It been 20 years, I’m still in this game;
like I know I lost
They don’t mess with me like they mess with Jeezy, Luda, and Ross
But its all good though, I keep doing my thing;
I am a boss
Even though they don’t know me everywhere they should
I’m blessed and I’m satisfied I made it out of my hood
If I would’ve signed that contract, I’d be richer than rich
But when they say that I’d have to die face down in that ditch
Everybody wanna try to bring out the devil in me
What keeps my soul at ease, is G-O-D
If I attended that ceremony I’d be better off
Find myself a celebrity, but I’d be forever lost
Everybody wanna try to bring out the devil in me
What keeps my soul at ease, is G-O-D
But I ain’t everybody, I just wanna be me
Making my own destiny in this industry
Hella ways just to get paid, and all good money
All I’d rather the fortune and fame, the way God planned for me

(traducción)

Si hubiera firmado ese contrato, sería más rico que rico
Pero cuando dicen que tendría que morir boca abajo en esa zanja
Todo el mundo quiere intentar sacar el diablo que hay en mí
Lo que mantiene mi alma en paz, es G-O-D
Si asistiera a esa ceremonia estaría mejor
Encontrarme una celebridad, pero estaría perdido para siempre
Todo el mundo quiere intentar sacar el diablo que hay en mí
Lo que mantiene mi alma en paz, es G-O-D
¿De qué me sirve ganar el mundo y perder mi alma?
hubiera sido millonario desde los 20 años
No habría tenido que pagar por todos estos diamantes y oro
Solo sacrifica a uno de mi gente que realmente no conozco
Dicen que el infierno es una fiesta que está justo debajo del suelo
E incluso si vivo justo, ahí es donde tengo que ir
Firma este contrato, y mi salvador no me conocerá más
Pero mientras vivo, soy un rey y estoy rodando en masa
Sangre adentro, sangre afuera, esa es la regla
El pene real está limpio, ni siquiera me ato el zapato
Ni siquiera llegaría a ver ninguno de mis blues de hoover
No más Mo City para mí, lo estaría pateando con los judíos
Se sentiría como si estuviera ganando, pero al final perdería
Sigue rodando con G-O-D, mi salvación es lo que elijo
Y aunque no me conocen en todas partes deberían
Estoy bendecido y estoy satisfecho de haber salido de mi barrio
Si hubiera firmado ese contrato, sería más rico que rico
Pero cuando dicen que tendría que morir boca abajo en esa zanja
Todo el mundo quiere intentar sacar el diablo que hay en mí
Lo que mantiene mi alma en paz, es G-O-D
Si asistiera a esa ceremonia estaría mejor
Encontrarme una celebridad, pero estaría perdido para siempre
Todo el mundo quiere intentar sacar el diablo que hay en mí
Lo que mantiene mi alma en paz, es G-O-D
La abuela Dorothy probablemente se revolcaría en su tumba
Si ella pensara que hice algo que me impediría ser salvado
Ella dijo «Nieto, el señor va a estar contigo todos tus días
Siempre y cuando no empieces a tropezar y dejes de darle sus elogios»
Pero quiero vivir en una mansión y viajar en aviones privados
Sería rico jugando con Satanás, con Dios tengo cambio de bolsillo
Hubiera sido rico hace mucho tiempo, haciendo todo tipo de grandes cosas
Probablemente también habría muerto hace mucho tiempo, estar agradecido es lo que voy a hacer.
Nunca fue fácil, siempre fue difícil;
Estoy agradecido por lo que paso
Me conoces, pero si no conoces a Dios, no puedo decir que te conozco.
Necesito trabajar en mi temperamento, Señor, me iré
Han pasado 20 años, todavía estoy en este juego;
como sé que perdí
No se meten conmigo como se meten con Jeezy, Luda y Ross
Pero todo está bien, sigo haciendo lo mío;
Soy un jefe
Aunque no me conocen en todas partes deberían
Estoy bendecido y estoy satisfecho de haber salido de mi barrio
Si hubiera firmado ese contrato, sería más rico que rico
Pero cuando dicen que tendría que morir boca abajo en esa zanja
Todo el mundo quiere intentar sacar el diablo que hay en mí
Lo que mantiene mi alma en paz, es G-O-D
Si asistiera a esa ceremonia estaría mejor
Encontrarme una celebridad, pero estaría perdido para siempre
Todo el mundo quiere intentar sacar el diablo que hay en mí
Lo que mantiene mi alma en paz, es G-O-D
Pero no soy todo el mundo, solo quiero ser yo
Haciendo mi propio destino en esta industria
Hella formas solo de recibir pagos, y todo buen dinero
Todo lo que prefiero es la fortuna y la fama, la forma en que Dios planeó para mí