Traducción de la letra de la canción Final Curtain Call - Z-Ro, Z-Ro feat. Big Pup, Bettye

Final Curtain Call (original)

I could feel it, ain’t no more thinking bout
The sun gone shine
Dj Screw, Fat Mafio, and Gator are gone
I want to be strong but lately the pain won’t leave me alone
For myself, crawl down and get away from this drama
No understanding by my father can’t even talk to my mama
Got the world on my shoulders and it’s too heavy to hold
Thinking suicide, but that won’t be too good for my soul
Started out as a christian but sinning took over my mind
Time after time just for show that I resort to the crime
Where my real niggas at, the ones I helped in the past
Now that I’m doing bad and I ain’t got no cash to make me laugh
I done got you where I want but holler if I roll
They want to know how many big faces a Mo City don fold
Want to jack me when I’m through and do my niggas for life
It’s deja vue for me to be face to face with triggers tonight
I know your bad movs are swift really soon I’ll be gone
Now try to cover up together just want some love before I’m gone
Still thinking of best free, no better person on the planet
Steady be driving away people I love and I can’t understand it
God damn it how can I love without loving myself
Having visions of me pulling the trigger slugging myself
I done went from rags to riches, riches to rags now I’m stuck
Plus my boo is acting nautios because I’m bout to truck
And I ain’t did nothing, when I grab something and start dumping
Ain’t got no time for pussy just pimping a pen and bumping
On the hottest block, making sure the bills stay paid
Pick it up and drop it now flossing until I’m down in the grave
When it happen let it happen cause I won’t bust back
Retaliation from busters trying to get they nuts back
I take it like a man, knowing I gave this life my all
No more hooks, no more verses this is my final curtain call
(Chorus: Bettye Sterling)
After the rain, after the rain
I still feel the pain, feel the pain
My final curtain call, asking y’all
Let me pray for my dogs, all of y’all
Living a thug life in blood it’s like hell at home
So many cops around my hood it’s like jail at home
But still I roam, on the block, with a pocket full of sweets
So much sales, so much smoke I got to get lifted out my feet
Cause if I wasn’t some of y’all niggas would be dead round here
And pull par, we give you hot lead round here
And niggas scared round here, cause I’m a natural born killer
Ridgemont gorilla give you more chills than thrillers
I’m bone hard, you better open up your chest at will
The only investment that I receive was a talented deal
This life is real, and it ain’t having no mercy man
So you still struggle seem like a nigga be thirsty for pain
I’m going insane, but to maintain it’s really the key
But it’s hard to do that when these hoe niggas is pressuring me
It ain’t no lecture in me, I’m gone remain a g
This for weed, come to port that’s for P-U-P cause I’m a

(traducción)

Puedo sentirlo, ya no estoy pensando en
El sol se fue a brillar
Dj Screw, Fat Mafio y Gator se han ido
quiero ser fuerte pero ultimamente el dolor no me deja en paz
Para mí, arrástrese hacia abajo y aléjese de este drama.
Sin comprensión por parte de mi padre ni siquiera puedo hablar con mi mamá
Tengo el mundo sobre mis hombros y es demasiado pesado para sostener
Pensando en el suicidio, pero eso no será demasiado bueno para mi alma
Comencé como cristiano, pero el pecado se apoderó de mi mente
Una y otra vez solo para demostrar que recurro al crimen
Dónde están mis verdaderos niggas, los que ayudé en el pasado
Ahora que me va mal y no tengo dinero para hacerme reír
Te tengo donde quiero, pero grita si ruedo
Quieren saber cuántas caras grandes se doblan en Mo City
¿Quieres masturbarme cuando termine y hacer mis niggas de por vida?
Es deja vue para mí estar cara a cara con los factores desencadenantes esta noche.
Sé que tus malos movimientos son rápidos, muy pronto me iré
Ahora traten de cubrirse juntos solo quiero un poco de amor antes de que me vaya
Todavía pensando en la mejor persona libre, no mejor en el planeta
Estaré alejando a las personas que amo y no puedo entenderlo
Maldita sea, ¿cómo puedo amar sin amarme a mí mismo?
Tener visiones de mí apretando el gatillo golpeándome
Pasé de la pobreza a la riqueza, la riqueza a la pobreza ahora estoy atascado
Además, mi abucheo está actuando como nautios porque estoy a punto de viajar.
Y no hice nada, cuando agarro algo y empiezo a tirar
No tengo tiempo para el coño solo proxenetismo con un bolígrafo y golpes
En el bloque más caliente, asegurándose de que las facturas se mantengan pagadas
Recógelo y déjalo ahora usando hilo dental hasta que esté en la tumba
Cuando suceda, deja que suceda porque no voy a reventar
Represalias de busters que intentan volver a enloquecer
Lo tomo como un hombre, sabiendo que le di a esta vida mi todo
No más ganchos, no más versos, esta es mi última llamada a escena
(Estribillo: Bettye Sterling)
Después de la lluvia, después de la lluvia
Todavía siento el dolor, siento el dolor
Mi última llamada a escena, preguntándoles a todos
Permítanme orar por mis perros, todos ustedes
Vivir una vida de matón en la sangre es como el infierno en casa
Tantos policías alrededor de mi barrio es como una cárcel en casa
Pero todavía deambulo, en la cuadra, con un bolsillo lleno de dulces
Tantas ventas, tanto humo que tengo que levantarme los pies
Porque si no fuera, algunos de ustedes niggas estarían muertos por aquí
Y tire de la par, le damos ventaja caliente por aquí
Y los negros asustados por aquí, porque soy un asesino nato
El gorila de Ridgemont te da más escalofríos que suspenso
Estoy duro como un hueso, es mejor que abras tu cofre a voluntad
La única inversión que recibí fue un trato talentoso
Esta vida es real, y no tiene piedad, hombre
Así que todavía luchas, pareces un negro sediento de dolor
Me estoy volviendo loco, pero mantenerlo es realmente la clave
Pero es difícil hacer eso cuando estos niggas me están presionando
No es una conferencia en mí, me voy a quedar como un g
Esto por hierba, ven al puerto, eso es por P-U-P porque soy un