Traducción de la letra de la canción Bittersweet - Zac Brown Band

Bittersweet (original)

Can’t tell where the sky begins and the water ends
No clouds to hide the sun
Waves playing me a symphony upon the sand
As I lay drifting on the ocean with this bottle in my hand
Sat down on the boardwalk for a little while
Your memory my company
Something about this place had a way to make you smile
You always loved the sound of waves
The wind whistling across my bottle still can’t blow away the sorrow
That tomorrow you won’t be here with me
So I raise it up and toast the day we met
Won’t forget the way you love me, amazing way you love me
It’s bittersweet, you see
You’re not here but I can feel you
Every memory is on the tip of my tongue
Close my eyes, see your face, hold on tight to yesterday
And when I wake, it was just a dream
It’s bittersweet
Doctor said there’s nothing we can do
Took my hand said take me home
To the only place half a chance to take the pain away
Let me feel alive before I go
You said life is only borrowed
So let’s wash away our sorrow
That tomorrow I won’t be here with you
Go and live your life with no regrets and don’t forget how much I love you
I love you
It’s bittersweet, you see
You’re not here but I can feel you
Every memory is on the tip of my tongue
Close my eyes, see your face, hold on tight to yesterday
And when I wake, it was just a dream
It’s bittersweet
I brought you back just like you wanted
So you don’t ever have to leave
And when I poured you across the southern sky, I couldn’t help but to cry
I know you finally got your wings
Bitter-bittersweet
Bittersweet
The wind whistling across my bottle still can’t blow away the sorrow
That tomorrow you won’t be here with me
So I raise it up and toast the day we met
Won’t forget the way you love me, amazing way you love me
It’s bittersweet

(traducción)

No puedo decir dónde comienza el cielo y termina el agua
Sin nubes para ocultar el sol
Olas tocándome una sinfonía sobre la arena
Mientras yacía a la deriva en el océano con esta botella en mi mano
Se sentó en el malecón por un rato
tu recuerdo mi compañia
Algo en este lugar tenía una forma de hacerte sonreír
Siempre te encantó el sonido de las olas
El viento que silba a través de mi botella todavía no puede alejar el dolor
Que mañana no estarás aquí conmigo
Así que lo levanto y brindo por el día que nos conocimos
No olvidaré la forma en que me amas, la forma increíble en que me amas
Es agridulce, ya ves
No estás aquí, pero puedo sentirte
Cada recuerdo está en la punta de mi lengua
Cierro los ojos, veo tu cara, agárrate fuerte al ayer
Y cuando me despierto, era solo un sueño
es agridulce
El doctor dijo que no hay nada que podamos hacer
Tomó mi mano dijo llévame a casa
Al único lugar con media oportunidad de quitar el dolor
Déjame sentir vivo antes de irme
Dijiste que la vida es solo prestada
Así que lavemos nuestro dolor
Que mañana no estaré aquí contigo
Ve y vive tu vida sin remordimientos y no olvides cuanto te amo
Te quiero
Es agridulce, ya ves
No estás aquí, pero puedo sentirte
Cada recuerdo está en la punta de mi lengua
Cierro los ojos, veo tu cara, agárrate fuerte al ayer
Y cuando me despierto, era solo un sueño
es agridulce
Te traje de vuelta como querías
Para que nunca tengas que irte
Y cuando te derramé a través del cielo del sur, no pude evitar llorar
Sé que finalmente tienes tus alas
agridulce
Agridulce
El viento que silba a través de mi botella todavía no puede alejar el dolor
Que mañana no estarás aquí conmigo
Así que lo levanto y brindo por el día que nos conocimos
No olvidaré la forma en que me amas, la forma increíble en que me amas
es agridulce