Traducción de la letra de la canción Junkyard - Zac Brown Band

Junkyard (original)

I have lived in a junkyard,
Where the weeds eat up the rain
If you get anything there, even out of place
You know there’s hell to pay
And he said, «You're as sick, as you are lovely,
And in need of a hand»
He tells me, «You are never worthy»
But I was just a child, you see
That’s my reality
He had a sick little girl, dirty and harmed
With a breast plate made of metal
She drives all day in a rusty Buick
And her feet don’t reach the pedals
Got a jar of flies, a father’s disguise,
Where his heart should be
A mouth is sown together
She screams with those eyes
(She screams with those eyes)
She screams with those eyes
She’s as sick, as she is lovely
And in need of my hand
He tells her, «You are never worthy»
She was all alone, you see
That was her reality
Yeaaaah…
Well I’ve shoulda been sleepin', shoulda been dreamin'
But I wake up to broken glass
There’ll be one more empty desk in my homeroom class
I got an old bone pocket knife, tight in my right hand
To save my poor mother from the junkyard man
And I say, «He's as sick as he is lovely,
And in need of a hand»
He will know he’s not worthy
When he dies alone you’ll see
That’s his reality
I’m not sick, I am lovely
And hatred is the curse of man
And I will not feel unworthy
Cause I’ve washed my hands, you see
That’s my reality, yeah

(traducción)

He vivido en un depósito de chatarra,
Donde las malas hierbas se comen la lluvia
Si encuentras algo allí, incluso fuera de lugar
Sabes que hay un infierno que pagar
Y él dijo: «Eres tan enferma como hermosa,
Y en necesidad de una mano»
Me dice: «Tú nunca eres digno»
Pero yo era solo un niño, ya ves
esa es mi realidad
Tenía una niña enferma, sucia y maltratada
Con coraza de metal
Conduce todo el día en un Buick oxidado
Y sus pies no llegan a los pedales
Tengo un frasco de moscas, un disfraz de padre,
Donde debería estar su corazón
Una boca se siembra junta
Ella grita con esos ojos
(Ella grita con esos ojos)
Ella grita con esos ojos
Ella es tan enferma como encantadora
Y en necesidad de mi mano
Él le dice: «Tú nunca eres digna»
Ella estaba sola, ya ves
Esa era su realidad
Siiii...
Bueno, debería haber estado durmiendo, debería haber estado soñando
Pero me despierto con vidrios rotos
Habrá un escritorio vacío más en mi salón de clase
Tengo una navaja de bolsillo de hueso viejo, apretada en mi mano derecha
Para salvar a mi pobre madre del hombre del depósito de chatarra
Y yo digo: «Es tan enfermo como hermoso,
Y en necesidad de una mano»
Él sabrá que no es digno
Cuando muera solo verás
esa es su realidad
No estoy enferma, soy encantadora
Y el odio es la maldición del hombre
Y no me sentiré indigno
Porque me he lavado las manos, ves
Esa es mi realidad, sí