Traducción de la letra de la canción Toes - Zac Brown Band, Shawn Mullins

Toes (original)

I got my toes in the water, ass in the sand
Not a worry in the world, a cold beer in my hand
Life is good today, life is good today
Well, the plane touched down just about three o’clock
And the city’s still on my mind
Bikinis and palm trees danced in my head
I was still in the baggage line
Concrete and cars are their own prison bars
Like this life I’m living in
But the plane brought me farther, I’m surrounded by water
And I’m not going back again
I got my toes in the water, ass in the sand
Not a worry in the world, a cold beer in my hand
Life is good today, life is good today
Adios and vaya con Dios
Yeah, I’m leaving GA
And if it weren’t for tequila and pretty señoritas
I’d have no reason to stay
Adios and vaya con Dios
Yeah, I’m leaving GA
Going to lay in the hot sun and roll a big fat one
And grab my guitar and play
Four days flew by like a drunk Friday night
As the summer drew to an end
They can’t believe that I just couldn’t leave
And I bid adieu to my friends
Cause my bartender, she’s from the islands
Her body’s been kissed by the sun
And coconut replaces the smell of the bar
And I don’t know if it’s her or the rum
I got my toes in the water, ass in the sand
Not a worry in the world, a cold beer in my hand
Life is good today, life is good today
Adios and vaya con Dios
A long way from GA
Yes, and all the muchachas, they call me big papa
When I throw pesos their way
Adios and vaya con Dios
A long way from GA
Someone do me a favor and pour me some Jaeger
And I’ll grab my guitar and play
Adios and vaya con Dios
Going home now to stay
The señoritas don’t care-o when there’s no dinero
Yeah, I got no money to stay
Adios and vaya con Dios
Going home now to stay
I’m just going to drive up by the lake
And put my ass in a lawn chair, toes in the clay
Not a worry in the world, a PBR on the way
Life is good today, life is good today

(traducción)

Tengo los dedos de los pies en el agua, el culo en la arena
Ni una preocupación en el mundo, una cerveza fría en mi mano
La vida es buena hoy, la vida es buena hoy
Bueno, el avión aterrizó alrededor de las tres en punto.
Y la ciudad todavía está en mi mente
Bikinis y palmeras bailaban en mi cabeza
Todavía estaba en la línea de equipaje
El hormigón y los coches son sus propios barrotes de prisión.
Como esta vida en la que estoy viviendo
Pero el avión me trajo más lejos, estoy rodeado de agua
Y no voy a volver de nuevo
Tengo los dedos de los pies en el agua, el culo en la arena
Ni una preocupación en el mundo, una cerveza fría en mi mano
La vida es buena hoy, la vida es buena hoy
Adiós y vaya con Dios
Sí, me voy de GA
Y si no fuera por el tequila y las lindas señoritas
No tendría ninguna razón para quedarme
Adiós y vaya con Dios
Sí, me voy de GA
Voy a acostarme bajo el sol caliente y rodar uno grande y gordo
Y agarra mi guitarra y toca
Cuatro días pasaron volando como un viernes por la noche borracho
A medida que el verano llegaba a su fin
No pueden creer que simplemente no podía irme
Y me despido de mis amigos
Porque mi camarera, ella es de las islas
Su cuerpo ha sido besado por el sol
Y el coco reemplaza el olor de la barra
Y no sé si es ella o el ron
Tengo los dedos de los pies en el agua, el culo en la arena
Ni una preocupación en el mundo, una cerveza fría en mi mano
La vida es buena hoy, la vida es buena hoy
Adiós y vaya con Dios
Un largo camino desde GA
Si, y todas las muchachas me dicen papa grande
Cuando les tiro pesos
Adiós y vaya con Dios
Un largo camino desde GA
Que alguien me haga un favor y sírvame un poco de Jaeger
Y tomaré mi guitarra y tocaré
Adiós y vaya con Dios
Ir a casa ahora para quedarse
A las señoritas no les importa-o cuando no hay dinero
Sí, no tengo dinero para quedarme
Adiós y vaya con Dios
Ir a casa ahora para quedarse
Solo voy a conducir hasta el lago
Y puse mi trasero en una silla de jardín, los dedos de los pies en la arcilla
Ni una preocupación en el mundo, un PBR en camino
La vida es buena hoy, la vida es buena hoy