Traducción de la letra de la canción Shoofly Pie - Zac Brown Band

Shoofly Pie (original)

I’m gonna give you the wheel
I’m gonna let you drive
But you’ve gotta make me
A shoofly pie
You’ve gotta make me a shoofly pie
Don’t forget the sweet molasses
I won’t leave a crumb
And don’t you just sit there laughin'
'Cause you know how bad I need some
You know how bad I need some of that
Shoofly pie
Shoofly pie
Shoofly
Well, you can make it for me in the mornin'
I like it if it’s hot or cold
Well, you can make it for me in the evenin'
Baby, when the sun is gold
You can make it in the evenin' when the sun is gold
You can make it at the house, don’t leave
Yeah, you give it to me right on time
Well, I like it in the kitchen
In the livin' room
Driveway
I don’t mind if the house on fire
Don’t care if the house on fire
Gimme that
Shoofly pie
Shoofly pie
Shoofly pie
Well, I may be full on biscuits and wine
But I always have room for that shoofly
Well, I like it in the middle of the night
Under the stars and the moon
And I get so high on your ever-lovin' pie
I like it from June to June
Yeah, I like it from June to June
Well, I must be blessed
'Cause I have the best
And I seen a light comin' through your dress
And all my friends, they understand why
Kick and cry, wouldn’t mind dyin'
For just another piece of that
Heavenly, beautiful
Shoofly pie
Just a little bit of
Shoofly pie
I want another piece of
Shoofly pie
Can I get me a little
Shoofly pie?
Break me off a little
Shoofly pie
Just a little bit of
Shoofly pie
Don’t keep me waitin' on your
Shoofly pie
Oh I need a little
Shoofly pie
Oh, I may be full on biscuits and wine
But I always have room for that shoofly

(traducción)

te voy a dar el volante
voy a dejar que conduzcas
Pero tienes que hacerme
Un pastel de shoofly
Tienes que hacerme un pastel de shoofly
No te olvides de la melaza dulce
no dejaré ni una miga
Y no te sientes ahí riendo
Porque sabes lo mucho que necesito un poco
Sabes lo mucho que necesito algo de eso
pastel de shoofly
pastel de shoofly
Shoofly
Bueno, puedes hacérmelo por la mañana.
Me gusta si hace calor o frío
Bueno, puedes hacérmelo por la noche.
Bebé, cuando el sol es dorado
Puedes hacerlo en la tarde cuando el sol es dorado
Puedes hacerlo en la casa, no te vayas
Sí, me lo das justo a tiempo
Bueno, me gusta en la cocina.
En la sala de estar
Entrada de coches
No me importa si la casa en llamas
No importa si la casa en llamas
Dame esa
pastel de shoofly
pastel de shoofly
pastel de shoofly
Bueno, puede que esté lleno de galletas y vino.
Pero siempre tengo espacio para ese shoofly
Bueno, me gusta en medio de la noche
Bajo las estrellas y la luna
Y me drogo tanto con tu pastel siempre amoroso
Me gusta de junio a junio
Sí, me gusta de junio a junio
Bueno, debo ser bendecido
Porque tengo lo mejor
Y vi una luz viniendo a través de tu vestido
Y todos mis amigos, entienden por qué
Patea y llora, no me importaría morir
Por solo otra pieza de eso
celestial, hermosa
pastel de shoofly
Solo un poco de
pastel de shoofly
Quiero otro pedazo de
pastel de shoofly
¿Puedo conseguirme un poco?
¿Pastel de Shoofly?
Romperme un poco
pastel de shoofly
Solo un poco de
pastel de shoofly
No me hagas esperar en tu
pastel de shoofly
Oh, necesito un poco
pastel de shoofly
Oh, puedo estar lleno de galletas y vino
Pero siempre tengo espacio para ese shoofly