Letras de Niecoś - Zakopower

Niecoś (original)

zliczone nasze ciche dni
wyśnione niespełnione sny
nieśmieszny kawał czasu
przewrotny dowcip losu
zmienia wszystko w kurz
zmienia wszystko w pył
rzecz, którą chciałbyś wziąć do rąk
piękna, lecz krucha jest jak szkło
na twoich oczach niemal
jest i zaraz jej nie ma
jak na piasku ślad
jak na wodzie krąg
a jednak wiemy
jest coś na ziemi
czego nie porwie wiatr
co będzie wiecznie trwać
my dwoje wiemy
bywa na ziemi
i nie rdzewieje miłość
stara jak świat
choć myślisz nieraz, że coś masz
to tylko taki dziwny żart
coś niecoś ludzie klecą
zostanie raczej niecoś
kilka starych zdjęć
może czyjaś łza
a jednak wiemy
jest coś na ziemi…

(traducción)

nuestros días tranquilos contados
soñar sueños incumplidos
no es un momento divertido
un ingenio perverso del destino
convierte todo en polvo
convierte todo en polvo
lo que te gustaría tomar en tus manos
hermosa pero frágil como el cristal
casi frente a tus ojos
es y pronto se ha ido
como un rastro en la arena
como un círculo en el agua
sin embargo, sabemos
hay algo en el suelo
lo que el viento no puede llevar
que durará para siempre
ambos sabemos
a veces en la tierra
y el amor no se oxida
tan viejo como el mundo
aunque a veces creas que tienes algo
es una broma tan rara
la gente está mezclando algo
más bien, algo quedará
algunas fotos antiguas
tal vez la lágrima de alguien
sin embargo, sabemos
hay algo en el suelo...