Traducción de la letra de la canción Seu Balancê - Zeca Pagodinho, Maneva

Seu Balancê (original)

Quando o canto da sereia
Reluziu no seu olhar
Acertou na minha veia
Conseguiu me enfeitiçar
Tem veneno o seu perfume
Que me faz o seu refém
Seu sorriso tem um lume
Que nenhuma estrela tem
Tô com medo desse doce
Tô comendo em sua mão
Nunca imaginei que fosse
Mergulhar na tentação
Essa boca que me beija
Me enlouquece de paixão
Te entreguei numa bandeja
A chave do meu coração
Seu tempero me deixa bolado
É um mel misturado com dendê
No seu colo eu me embalo, eu me embolo
Até numa casinha de sapê
Como é lindo o bailado
Debaixo dessa sua saia godê
Quando roda no bamba querer
Fazendo um fuzuê
Minha deusa, esse seu encanto
Parece que veio do ilê
Ou será de um jogo de jongo
Que fica no corumbandê
Eu só sei que o som do batuque
É um truque do seu balancê
Preta, cola comigo porque…
Tô amando você
Quando o canto da sereia
Reluziu no seu olhar
Acertou na minha veia
Conseguiu me enfeitiçar
Tem veneno o seu perfume
Que me faz o teu refém
Teu sorriso tem um lume
Que nenhuma estrela tem
Tô com medo desse doce
Tô comendo em sua mão
Nunca imaginei que fosse
Mergulhar na tentação
Essa boca que me beija
Me enlouquece de paixão
Te entreguei numa bandeja
A chave do meu coração
Seu tempero me deixa bolado
É um mel misturado com dendê
No seu colo eu me embalo, eu me embolo
Até numa casinha de sapê
Como é lindo o bailado
Debaixo dessa sua saia godê
Quando roda no bamba querer
Fazendo um fuzuê
Minha deusa, esse seu encanto
Parece que veio do ilê
Ou será de um jogo de jongo
Que fica no corumbandê
Eu só sei que o som do batuque
É um truque do seu balancê
Preta, cola comigo porque…
Tô amando você
Ô ioioiô!
Ô ioiô!
Ioioiô!
Ioioiô!
Ô ioioiô!
Ô ioioiô!
Ô ioiô!
Lalaiá!
Lalaiá!
Lalaiá!
Lalaiá!
Lalaiá!
Lalaiá!
Preta, cola comigo porque…
Tô amando você
Tô amando você

(traducción)

Cuando el canto de la sirena
Brillaba en tus ojos
Golpeó mi vena
logró hechizarme
tu perfume tiene veneno
Lo que me hace tu rehén
tu sonrisa tiene fuego
que ninguna estrella tiene
tengo miedo de este dulce
Estoy comiendo de tu mano
nunca imaginé que fuera
Sumérgete en la tentación
Esa boca que me besa
me vuelve loco de pasion
Te entregué en una bandeja
La llave de mi corazón
Tu sazón me enoja
es una miel mezclada con palma
En tu regazo me meco, me meco
Incluso en una casa con techo de paja
que bonito es el ballet
Debajo de esa falda acampanada tuya
Cuando corre en bamba quieres
Hacer un fuzuê
Mi diosa, este encanto tuyo
Parece que vino de ilê
O será de un juego de jongo
que esta en corumbanda
solo se que el sonido de los tambores
Es un truco de tu equilibrio
Preta, quédate conmigo porque…
Te estoy amando
Cuando el canto de la sirena
Brillaba en tus ojos
Golpeó mi vena
logró hechizarme
tu perfume tiene veneno
Lo que me hace tu rehén
tu sonrisa tiene fuego
que ninguna estrella tiene
tengo miedo de este dulce
Estoy comiendo de tu mano
nunca imaginé que fuera
Sumérgete en la tentación
Esa boca que me besa
me vuelve loco de pasion
Te entregué en una bandeja
La llave de mi corazón
Tu sazón me enoja
es una miel mezclada con palma
En tu regazo me meco, me meco
Incluso en una casa con techo de paja
que bonito es el ballet
Debajo de esa falda acampanada tuya
Cuando corre en bamba quieres
Hacer un fuzuê
Mi diosa, este encanto tuyo
Parece que vino de ilê
O será de un juego de jongo
que esta en corumbanda
solo se que el sonido de los tambores
Es un truco de tu equilibrio
Preta, quédate conmigo porque…
Te estoy amando
¡Oye, yo-yo!
¡Oye, yo-yo!
¡Yoyó!
¡Yoyó!
¡Oye, yo-yo!
¡Oye, yo-yo!
¡Oye, yo-yo!
Lalaia!
Lalaia!
Lalaia!
Lalaia!
Lalaia!
Lalaia!
Preta, quédate conmigo porque…
Te estoy amando
Te estoy amando