Traducción de la letra de la canción Kolmen viikon taivas - Zen Cafe

Kolmen viikon taivas (original)

Ovet lyödään lukkoon
Niin mä luulen
Kerran vuodessa
On olo vähän liian selvä
Niin kuin joskus juodessa
Enkä välitä mä pelätä
Ja elo aivan huoleton
Ei mikään tuota tuskaa
Mulla kolmen viikon taivas on
Mä nousen ylös aikaisin
Käyn koiran kanssa ulkona
On vesi läpinäkyvää
Ja ikkunat kuin lakanat
Ja mullon kaikki mitä tarvitsen
Ja elo aivan huoleton
Ei mikään tuota tuskaa
Mulla kolmen viikon taivas on
Ja mä unohdan teidät
Ja annan sun mennä
Laitan itseni kuntoon
Olen valmis kun saavut
Sinä tarinan nainen
Joka kyselemättä
Minut herätät yöllä
Sanot: «Olen luonas taas»
Sä tulet sitten kun sä ehdit
Puolen vuoden hengetär
Sitä ennen lennän vielä
Sitä ennen ennätän
Mä tiedän mitä haluan
Ja elo aivan huoleton
Ei mikään tuota tuskaa
Mulla kolmen viikon taivas on
Ja mä unohdan teidät
Ja annan sun mennä
Laitan itseni kuntoon
Olen valmis kun saavut
Sinä tarinan nainen
Joka kyselemättä
Minut herätät yöllä
Sanot: «Olen luonas taas»

(traducción)

Las puertas estarán cerradas
Eso es lo que pienso
Una vez al año
Es un poco demasiado obvio
Como a veces al beber
Y no me importa, tengo miedo
Y la vida es completamente despreocupada.
Nada que dolor
tengo un cielo de tres semanas
me levanto temprano
salgo con mi perro
es agua transparente
Y las ventanas como sábanas
Y tengo todo lo que necesito
Y la vida es completamente despreocupada.
Nada que dolor
tengo un cielo de tres semanas
y te olvidare
Y dejo que el sol se vaya
me pondré en orden
Estoy listo cuando llegues
tu historia mujer
Sin pedir
Me despiertas por la noche
Dices: "Estoy aquí de nuevo"
vendrás cuando tengas tiempo
medio año de edad
Antes de eso, volaré
Antes de eso, lo haré
sé lo que quiero
Y la vida es completamente despreocupada.
Nada que dolor
tengo un cielo de tres semanas
y te olvidare
Y dejo que el sol se vaya
me pondré en orden
Estoy listo cuando llegues
tu historia mujer
Sin pedir
Me despiertas por la noche
Dices: "Estoy aquí de nuevo"