Traducción de la letra de la canción Lauantai - Zen Cafe

Lauantai (original)

Kesä vetelee jo viimeistänsä
Roikkuu siinä niillä kynsillänsä
On kuumempaa kuin uskotkaan
Ei mitään telkasta tai radiosta
Täytyy päästä ulos asunnosta
Ja kaupunkiin kiiruhtaa
Lauantai, satasen lainaan ja juon sen
Lauantai, satasen riittämään saan
Mitä sitten vaikka koulut alkaa
Mä en kiinnostu, mä tahdon jatkaa
Tietoiseen hulluuteen
Näissä päivissä on vuoden kitkaa
Aika hidastuu ja silkkaa piinaa
Ja kaupunki rauhoittaa
Lauantai, satasen lainaan ja juon sen
Lauantai, satasen riittämään saan
Kesä vetelee jo viimeistänsä
Roikkuu siinä niillä kynsillänsä
Kesän jälkeen ehkä sateista ja matalaa
Mutta mitä sill’on väliä on satumainen lauantai
Lauantai, satasen lainaan ja juon sen
Lauantai, satasen riittämään saan
Satumainen lauantai!

Lauantai (traducción)

El verano ya está en pañales
Se cuelga con esas uñas
Hace más calor de lo que piensas
Nada en el muelle o radio
Tengo que salir del apartamento.
Y la ciudad se apresura
Sábado, pediré prestado cien y me lo beberé
Sábado, tendré suficiente para cien
¿Qué pasa si las escuelas comienzan
No me importa, quiero continuar.
A la locura consciente
En estos días hay un año de fricciones
El tiempo se ralentiza y puro tormento
Y la ciudad se calma
Sábado, pediré prestado cien y me lo beberé
Sábado, tendré suficiente para cien
El verano ya está en pañales
Se cuelga con esas uñas
Después del verano, tal vez lluvioso y bajo.
Pero qué sillon es un sábado fabuloso
Sábado, pediré prestado cien y me lo beberé
Sábado, tendré suficiente para cien
¡Un sábado fabuloso!