Traducción de la letra de la canción Засада (Письмо из ниоткуда) - Zero People

Засада (Письмо из ниоткуда) (original)

Зачем-то надо продолжать держаться
Когда после цветов, подарков, Киевского моря
Он говорит "Нам надо бы расстаться".
И ты в слезах идёшь через контроли
В Жулянах, Минске и в Москве.
Сквозь рейсы,
Через трёп в мессенджерах с покерфейсом,
Через сугробы и домой.
Зачем-то надо продолжать держаться,
Блокируя его везде и исступлённо,
И всю неделю чувствовать себя как оголённый
Нерв, близко к клинической депрессии.
Это не та грустиночка с хандрою,
К которой склонны девочки.
А самая чернеющая бездна, что жадно до агрессии
Глядит в мои зелёные глаза.
И разблокировать потом обратно, вместо
Не написав ни слова.
Вкл-выкл.
Банзай.
Но всё моё "держаться" рухнет, только
Он юный, дерзкий, сам поздравит с первым днём весны.
И тут-то, наконец, истерика, разряд в тысячу вольт.
И долгожданно вышибает пробки, рвёт мосты.
Всё, что скопилось в эти десять дней молчания и ада,
Приправленных работой и засадой
По всем фронтам.
Мне надо бы держаться.
Через месяц операция у мамы.
А я, словно бачок с трухой и лавой,
Отчаянием и холодным сердцем.
И нет желания это менять - вот ужас самый.
Зачем-то надо продолжать держаться,
Когда после цветов, подарка, Киевского моря
Он говорит "Нам надо бы расстаться".
И ты в слезах идёшь через контроли
В Жулянах, Минске и в Москве.
Сквозь рейсы,
Через трёп в мессенджерах с покерфейсом,
Через сугробы и домой.
Зачем-то надо продолжать держаться,
Блокируя его везде и исступлённо,
И всю неделю чувствовать себя как оголённый
Нерв, близко к клинической депрессии.
Это не та грустиночка с хандрою,
К которой склонны девочки.
А самая чернеющая бездна, что жадно до агрессии
Глядит в мои зелёные глаза.
И разблокировать потом обратно, вместо,
Не написав ни слова.
Вкл-выкл.
Банзай.
Но всё моё "держаться" рухнет, только
Он юный, дерзкий, сам поздравит с первым днём весны.
И тут-то, наконец, истерика, разряд в тысячу вольт.
И долгожданно вышибает пробки, рвёт мосты.
Всё, что скопилось в эти десять дней молчания и ада,
Приправленных работой и болезнью, и засадой
По всем фронтам.
Мне надо бы беречься.
Через месяц операция у мамы.
А я, словно бачок с трухой и лавой,
Отчаянием и холодным сердцем.
И нет желания это менять - вот ужас самый.

(traducción)

¿Por qué tienes que seguir aguantando?
Cuando después de las flores, los regalos, el mar de Kiev
Él dice: "Deberíamos separarnos".
Y pasas por los controles llorando
En Zhuliany, Minsk y Moscú.
A través de los vuelos
A través de la charla en mensajeros con cara de póquer,
A través de los ventisqueros y el hogar.
¿Por qué tienes que seguir aguantando?
Bloqueándolo por todos lados y frenéticamente
Y sentirte desnudo toda la semana
Nervio cercano a la depresión clínica.
Esta no es la tristeza con el blues,
A lo que tienden las chicas.
Y el abismo más negro que es ávido de agresión
Mira mis ojos verdes.
Y desbloquear luego volver en su lugar
Sin escribir una palabra.
Encendido apagado.
Banzai.
Pero todo mi "aguantar" se derrumbará, solo
Es joven, atrevido, te felicitará el primer día de la primavera.
Y luego, finalmente, la histeria, una descarga de mil voltios.
Y tan esperado elimina atascos de tráfico, rompe puentes.
Todo lo que se ha acumulado en estos diez días de silencio e infierno,
Sazonado con trabajo y emboscada
En todos los frentes.
Debería aguantar.
Un mes después, mi madre es operada.
Y yo, como un tanque con polvo y lava,
Desesperado y de corazón frío.
Y no hay deseo de cambiarlo, ese es el peor horror.
¿Por qué tienes que seguir aguantando?
Cuando después de las flores, un regalo, el mar de Kiev
Él dice: "Deberíamos separarnos".
Y pasas por los controles llorando
En Zhuliany, Minsk y Moscú.
A través de los vuelos
A través de la charla en mensajeros con cara de póquer,
A través de los ventisqueros y el hogar.
¿Por qué tienes que seguir aguantando?
Bloqueándolo por todos lados y frenéticamente
Y sentirte desnudo toda la semana
Nervio cercano a la depresión clínica.
Esta no es la tristeza con el blues,
A lo que tienden las chicas.
Y el abismo más negro que es ávido de agresión
Mira mis ojos verdes.
Y luego desbloquear de nuevo, en su lugar,
Sin escribir una palabra.
Encendido apagado.
Banzai.
Pero todo mi "aguantar" se derrumbará, solo
Es joven, atrevido, te felicitará el primer día de la primavera.
Y luego, finalmente, la histeria, una descarga de mil voltios.
Y tan esperado elimina atascos de tráfico, rompe puentes.
Todo lo que se ha acumulado en estos diez días de silencio e infierno,
Sazonado con trabajo y enfermedad y emboscada
En todos los frentes.
debo tener cuidado
Un mes después, mi madre es operada.
Y yo, como un tanque con polvo y lava,
Desesperado y de corazón frío.
Y no hay deseo de cambiarlo, ese es el peor horror.