Traducción de la letra de la canción Não Quero Piedade - Luciano, Zezé Di Camargo

Não Quero Piedade (original)

Por favor não venha com mentiras pelo amor de Deus
As mentiras e falsas promessas me fazem chorar
Se você não me quer, eu aceito a realidade
Prefiro ouvir uma triste verdade
Do que mil mentiras para me agradar
Você nunca fez um sacrifício pelo nosso amor
Não reclamo, mas me deixa triste seu modo de agir
Sõ espero que os seus carinhos não sejam forcados
Se for necessário morro apaixonado
Mas o nosso caso para por aqui
Não.
Não quero piedade
Amor pela metade
E pouco pra nos dois
Não.
Não repare meu jeito
Desculpe querida
Mas eu não aceito
Ser feliz agora e sofrer depois

Não Quero Piedade (traducción)

Por favor, no vengas con mentiras por el amor de Dios.
Mentiras y falsas promesas me hacen llorar
Si no me quieres, acepto la realidad.
Prefiero escuchar una triste verdad
Que mil mentiras para complacerme
Nunca hiciste un sacrificio por nuestro amor
No me quejo, pero tu forma de actuar me entristece.
solo espero que tus afectos no sean forzados
si es necesario me muero de amor
Pero nuestro caso termina aquí.
No.
no quiero piedad
amor por la mitad
Es muy poco para los dos.
No.
no te fijes en mi camino
Disculpe querida
pero no acepto
Ser feliz ahora y sufrir después