Traducción de la letra de la canción Seca Verde - Luciano

Seca Verde (original)

Coifar a fogueira, queimada roseira
Enxada na cova, berduega na beira
Domar pau urtiga, na folha a formiga
A chuva não chega, a seca nos tira
Vontade de plantar e colher
E nem água pra beber
Vontade de plantar e colher
E nem água pra beber
No ombro o bornal, açúcar e sal
Feijão e farinha, cristal na lapinha
O tempo nos rouba a água salobra
Algodão nenhuma arroba de fruta só pinha
Juazeiro ainda está verde
E essa gente é feliz
Vai matando sua sede
Grudado na sua raíz
Se eu fosse água
Do velho Chico inundaria essa terra
Então faria outro tipo de guerra
Sem fome só de fartura
Mas eu não sou água
E nem sou rico pra poder fazer
O velho Chico escorrer
Nesse chão rachado nessa terra dura
Nessa seca verde mora um povo nobre
Morrendo de sede nessa guerra pobre
Nessa seca verde mora um povo nobre
Morrendo de sede nessa guerra pobre
Se eu fosse água
Do velho Chico inundaria essa terra
Então faria outro tipo de guerra
Sem fome só de fartura
Mas eu não sou água
E nem sou rico pra poder fazer
O velho Chico escorrer
Nesse chão rachado nessa terra dura
Nessa seca verde, mora um povo nobre
Morrendo de sede nessa guerra pobre
Nessa seca verde, mora um povo nobre
Morrendo de sede nessa guerra pobre

(traducción)

Encapuchar el fuego, rosal quemado
Azada en el hoyo, berduega en el filo
Domar el palo de ortiga, en la hoja la hormiga hormiga
La lluvia no llega, la sequía nos lleva
Disponibilidad para sembrar y cosechar
Y ni siquiera agua para beber
Disponibilidad para sembrar y cosechar
Y ni siquiera agua para beber
En el hombro la bolsa, azúcar y sal
Frijoles y harina, cristal en la lapinha
El tiempo nos roba el agua salobre
Algodón no arroba de fruta solo piña
Juazeiro sigue verde
Y esta gente es feliz
Matará tu sed
Aferrándose a su raíz
si yo fuera agua
Viejo Chico inundaría esta tierra
Entonces haría otro tipo de guerra
Sin hambre, solo mucho
Pero no soy agua
Y ni siquiera soy rico para poder hacerlo
viejo chico goteando
En este suelo agrietado en esta tierra dura
En esta sequía verde vive un pueblo noble
Morir de sed en esta pobre guerra
En esta sequía verde vive un pueblo noble
Morir de sed en esta pobre guerra
si yo fuera agua
Viejo Chico inundaría esta tierra
Entonces haría otro tipo de guerra
Sin hambre, solo mucho
Pero no soy agua
Y ni siquiera soy rico para poder hacerlo
viejo chico goteando
En este suelo agrietado en esta tierra dura
En esta sequía verde, vive un pueblo noble
Morir de sed en esta pobre guerra
En esta sequía verde, vive un pueblo noble
Morir de sed en esta pobre guerra