Traducción de la letra de la canción Be A Father To Your Child - Roy Ayers, Zion I, The Grouch

Be A Father To Your Child (original)

BE A FATHER, BE A FATHER, BE A FATHER TO YOUR CHILD
BE A FATHER, BE A FATHER, BE A FATHER TO YOUR CHILD
(ZUMBI)
IT ONLY TOOK YOU
3 MINUTES TO MAKE
THE BABY-
IT WAS ALL ABOUT YOU-
MUST BE CRAZY-
FORGETTING WHILE YOU
HITTING IT’S A SACRED ACT
AT LEAST HAVE THE DECENCY
TO KEEP IT SHRINK-WRAPPED-
A SLAP TO THE EGO
THIS ONE’S FOR THEM
MANY MEN CAN’T COMPREHEND
THE EXTENT-
OF RESPONSIBILITY-
YOU TOO CONTENT
IT’S A JOB BEING DADDY
THIS IS NO PRETEND-
HOW YOU HALF ON A BABY
BUT NOWHERE ROUND?
ON THE OTHER SIDE OF TOWN
SAD HEART OF A CLOWN-
YOU AIN’T GOTTA BE WITH HER
COMMIT TO YOUR CHILD THOUGH
ON MINES SPEND TIME
HELP THE MIND GROW
THAT’S THE NATURAL-
STATE OF BEING
IT’S A PROCESS
CYCLICALLY WE REPEATING-
I KNOW YOU NEEDED THIS
ENCOURAGEMENT BRUH-
REALIZE YOUR SIGNIFIGANCE
THE BABY NEEDS LOVE!
BE A FATHER, BE A FATHER, BE A FATHER TO YOUR CHILD
BE A FATHER, BE A FATHER, BE A FATHER TO YOUR CHILD
(GROUCH)
BE A FATHER IF NOT, WHY BOTHER?
DON’T LET DOWN YOUR SONS, RAISE YOUR DAUGHTERS
YOU DON’T WANNA HAVE TO REGRET IT LATER
AND THINK ABOUT THE YEARS YOU MISSED
BEING AFRAID TO JUST FACE THE GREATEST GIFT YOU EVER GAVE
OR EVER GIVEN YOU CAUSE YOU WASN’T THAT BRAVE
TO GROW INTO THE MAN YOU WERE SUPPOSED TO BECOME
AND SHOW UP FOR YOUR FAM, DAMN THAT’S DUMB
SO MANY PROBLEMS, SO MANY EXCUSES
NONE GOOD ENOUGH TO NEGLECT THE YOUTH
LET’S GET THE JOB DONE OR COME UP FRUITLESS
IT’S NOT TOO LATE TO CORRECT IT DUDE
A CHILD BRINGS JOY AND LOVE INTO YOUR LIFE
AND IF YOUR READY TO RECEIVE THAT YOU JUST MIGHT
RUNNIN' FROM THE MOTHER CAUSE OF PRESSURE AIN’T THE ANSWER
TO THE ISSUE OF YOU DON’T REALLY KNOW WHAT’S RIGHT
BE A FATHER, BE A FATHER, BE A FATHER TO YOUR CHILD
BE A FATHER, BE A FATHER, BE A FATHER TO YOUR CHILD
(GROUCH)
THE BETTER THAT WE KNOW OUR CHILDREN
I SAID, THE MORE LOVE THERE IS, IT KEEPS ON BUILDING'
I TRUST IN FAMILY THAT’S REAL WEALTH
WHILE OTHERS KEEP SEARCHING TRYING' TO FEEL SELF
AND WHEN I LOOK AT MY SEED GROW, I FEEL IT DEEP THOUGH
WHEN RIO HUGS HER DADDY, THERE’S NONE EQUAL
I’LL BE THERE, BEYOND MONEY
GIVEN ALL I GOT IN ME TO RAISE GOOD PEOPLE

Be A Father To Your Child (traducción)

SÉ PADRE, SÉ PADRE, SÉ PADRE DE TU HIJO
SÉ PADRE, SÉ PADRE, SÉ PADRE DE TU HIJO
(ZUMBI)
SOLO TE TOMÓ A TI
3 MINUTOS PARA HACER
EL BEBÉ-
ES TODO SOBRE TI-
TIENE QUE ESTAR LOCO-
OLVIDANDO MIENTRAS TÚ
GOLPEAR ES UN ACTO SAGRADO
AL MENOS TEN LA DECENCIA
PARA MANTENERLO ENVUELTO RETRÁCTIL-
UN BOFETEADO AL EGO
ESTE ES PARA ELLOS
MUCHOS HOMBRES NO PUEDEN COMPRENDER
EL GRADO-
DE RESPONSABILIDAD-
TÚ TAMBIÉN CONTENTO
ES UN TRABAJO SER PAPÁ
ESTO NO ES FINGIR-
CÓMO ERES LA MITAD DE UN BEBÉ
¿PERO POR NINGUNA PARTE?
AL OTRO LADO DE LA CIUDAD
TRISTE CORAZON DE UN PAYASO-
NO TIENES QUE ESTAR CON ELLA
COMPROMÉTETE CON TU HIJO
EN MINAS PASAR TIEMPO
AYUDA A LA MENTE A CRECER
ESO ES LO NATURAL-
ESTADO DE ÁNIMO
ES UN PROCESO
CÍCLICAMENTE REPETIMOS-
SÉ QUE NECESITAS ESTO
ANIMO BRUH-
REALIZA TU SIGNIFICADO
¡EL BEBÉ NECESITA AMOR!
SÉ PADRE, SÉ PADRE, SÉ PADRE DE TU HIJO
SÉ PADRE, SÉ PADRE, SÉ PADRE DE TU HIJO
(CASCARRABIAS)
SER PADRE SI NO, PARA QUÉ MOLESTARSE?
NO DEJES DEJAR A TUS HIJOS, CRIAR A TUS HIJAS
NO QUIERES TENER QUE LAMENTARLO MÁS TARDE
Y PIENSA EN LOS AÑOS QUE TE PERDISTE
TENER MIEDO DE ENFRENTAR EL MEJOR REGALO QUE HAS DADO
O NUNCA TE DIERON PORQUE NO ERAS TAN VALIENTE
PARA CONVERTIRTE EN EL HOMBRE QUE SE SUPONE QUE DEBES SER
Y PRESENTARTE PARA TU FAM, MALDITO, ESO ES TONTO
TANTOS PROBLEMAS, TANTAS EXCUSAS
NINGUNO LO SUFICIENTEMENTE BUENO PARA DESATENDER A LA JUVENTUD
HAGAMOS EL TRABAJO O SEA SIN FRUTOS
NO ES MUY TARDE PARA CORREGIRLO AMIGO
UN NIÑO TRAE ALEGRÍA Y AMOR A TU VIDA
Y SI ESTÁS LISTO PARA RECIBIRLO, PUEDES
HUIR DE LA MADRE LA CAUSA DE LA PRESIÓN NO ES LA RESPUESTA
A LA CUESTIÓN DE QUE NO SABES REALMENTE LO QUE ES CORRECTO
SÉ PADRE, SÉ PADRE, SÉ PADRE DE TU HIJO
SÉ PADRE, SÉ PADRE, SÉ PADRE DE TU HIJO
(CASCARRABIAS)
MEJOR QUE CONOZCAMOS A NUESTROS HIJOS
DIJE, CUANTO MAS AMOR HAY, SIGUE CONSTRUYENDO'
CONFÍO EN LA FAMILIA QUE ES RIQUEZA REAL
MIENTRAS OTROS SIGUEN BUSCANDO TRATANDO DE SENTIRSE
Y CUANDO MIRO CRECER MI SEMILLA, LA SIENTO PROFUNDAMENTE
CUANDO RIO ABRAZA A SU PAPÁ, NO HAY NINGUNA IGUAL
YO ESTARÉ ALLÍ, MÁS ALLÁ DEL DINERO
DADO TODO LO QUE TENGO EN MÍ PARA CRIAR PERSONAS BUENAS