Traducción de la letra de la canción Így Alakult - Zoran

Így Alakult (original)

Rózsaszín nap volt s a sok vattacukrot
Csak ettem, a kedvenced volt
S a hullámvasútra is felszálltam kétszer
S a Bambi a nyakamba folyt
A konyha a gangra nyílt, a szomszédok köszöntek
S a nagymamád pogácsát gyúrt
És eltűnt a Bambi, a konyha, s a szerelem
Én azt hiszem, nem rajtam múlt
Hm, csak így alakult
És eljöttél hozzánk, ez volt a kocsmánk
S a csapos is nótákat írt
És fojtott a füstje
És ablak csak ritkán, az útlevél lapjain nyílt
S már nem érti senki, hogy a gyomrom a határnál
Mért fáj, ha ez már csak múlt
Hát fal volt az egész, s a fal néha ledől
S hogy túléltük, nem rajtunk múlt
Hm, csak így alakult
Nézem, ez én vagyok, nézem a plakátot
A színeim szívja a Nap
S mint fára az évgyűrű, jön majd egy másik
S a lejártra jól rátapad
De láttam már innen az oszlopról mindent
A menet hogyan vonult
De hányféle szónok, hányféle nóta
Az egész nem rajtunk múlt
Hm, csak így alakult
Minden a helyén van, a lemezek, a könyvek
Ha lehet, már nem költözöm
S a gitárban hallgat még pár hangulat
Az emlék s a fáradt öröm
És az volt a csendben, hogy nincs hozzá kedvem
S a gondolat visszavonult
De jól tudtam róla, csak azt mondta volna
Hogy néhányszor rajtunk is múlt
Hogy így, hogy így alakult

Így Alakult (traducción)

Era un día rosa y mucho algodón de azúcar.
Me lo acabo de comer, era tu favorito
Y me subí a la montaña rusa dos veces
Y Bambi fluyó en mi cuello
La cocina se abrió a la pandilla, los vecinos saludaron
Y tu abuela amasaba scones
Y Bambi, la cocina y el amor desaparecieron
no creo que haya sido yo
Um, acaba de suceder de esa manera
Y viniste a nosotros, este era nuestro pub
Y el cantinero también escribió notas.
Y el humo me ahogo
Y una ventana abierta rara vez, en las páginas del pasaporte
Y ya nadie entiende que mi estómago está en la frontera
Duele cuando todo termina
Bueno, todo era un muro, y el muro a veces se cae
Y cómo sobrevivimos no dependía de nosotros
Um, acaba de suceder de esa manera
Mira, soy yo, mirando el cartel.
El corazón de mis colores es el Sol
Y como el anillo anual cae en un árbol, vendrá otro
Y al final pega bien
Pero ya he visto todo de esta columna.
¿Cómo fue el proceso?
Pero cuántos tipos de altavoces, cuántos tipos de notas
No todo se trataba de nosotros
Um, acaba de suceder de esa manera
Todo está en su lugar, los discos, los libros
Si es posible, no me moveré más.
Y hay algunos estados de ánimo más en la guitarra
Memoria y alegría cansada
Y fue en el silencio que no tuve ganas
Y el pensamiento se retiró
Pero lo sabía bien, él lo habría dicho
Que nos pasó un par de veces
así resultó