Traducción de la letra de la canción Valaki Mondja Meg - Zoran

Valaki Mondja Meg (original)

Valaki mondja meg milyen az élet,
Valaki mondja meg mért ilyen!
Valaki mondja meg mért szép az élet,
Valaki mondja meg miért nem!
Valaki mondja meg mért jó az ember,
Valaki mondja meg miért nem!
Valaki mondja meg mért lesz gonosszá,
valaki mondja meg miért nem!
Valaki mondja meg kinek kell hinnem,
Valaki mondja meg kinek nem!
Valaki mondja meg ki hova érhet,
S milyen az íze az élet vizének!
Valaki mondja meg a hosszú évek
Mért tűnnek úgy, mint egy pillanat!
Valaki mondja meg mi az, hogy elmúlt
Valaki mondja meg hol maradt!
Valaki mondja meg hogyan kell élni,
Apám azt mondta, ne bánts mást!
Valaki látta, hogy bántottalak már
Valaki látta, hogy bántottál.
Valaki mondja meg miért vagyunk itt
Anyám azt mondta, hogy boldog légy!
De anyám azt nem mondta, mért nem e földön,
Anyám nem mondta.
Mondd, miért?

(traducción)

Alguien dígame cómo es la vida.
¡Alguien digame porqué!
Alguien dígame lo hermosa que es la vida
¡Alguien dígame por qué no!
Alguien dígame qué tan bueno es el hombre,
¡Alguien dígame por qué no!
Alguien dígame lo malo que va a ser
alguien me dice porque no!
Alguien dígame a quién creer
Alguien digame quien no!
Alguien dígame a dónde ir
¡Y a qué sabe el agua de la vida!
Alguien dígame los largos años
¡Parecen un instante!
Alguien dígame que se acabó
¡Alguien dígame dónde está!
Alguien dígame cómo vivir
¡Mi padre dijo que no le hicieras daño a nadie más!
Alguien vio que ya te hice daño
Alguien vio que me lastimaste.
Alguien dígame por qué estamos aquí
¡Mi madre dijo que fuera feliz!
Pero mi madre no dijo por qué no en la tierra
Mi madre no dijo.
¿Di porqué?