Traducción de la letra de la canción Záróra - Zoran

Záróra (original)

Egy kis ital azért kellett
És a félhomály, mely ellep
Minden árnyat, mely a fény mögül les rád
És egy együttérző angyal
Vörös szájjal lassan felfal
És a táncba visz, és ott rángat tovább
Itt minden pár oly szörnyen boldog
Épp a bamba mosolyt hordod
Mint a hegedűjét koptató zenész
És a gomb a blúzról pattan már
És boldog mind, aki polkát jár
És partner jött, és partner ment
És minden vágyat szétrebbent
A záróra
És a gomb a blúzról pattan már
Boldog mind, aki polkát jár
És partner jött, és partner ment
És minden vágyat szétrebbent
A záróra
Néha egész tisztán láttad
Hogy a szépség nemcsak látszat
És hogy körbevesz egy áttetsző világ
És a hold ott fönn az égen
Tiszta fény a langyos szélben
Egyre ontja rád a nagy romantikát
Közben éhes csókok faltak
És a játszótársak csaltak
És a lépcsők mögött újabb csúszda várt
És az ajtó épp csak résre nyílt
Egy hű társ ott benn sírt
A fény úgy kattan, mint egy zár
És minden titkod fényben áll
Ez a záróra
És az ajtó épp csak résre nyílt
Egy hű társ ott benn sírt
A fény úgy kattan, mint egy zár
És minden titkod fényben áll
Ez a záróra
A záróra
És az Úr is szólt, hogy legyen
Hogy ő teremtett nekem
A lelked és a tested értem szép
Ő minden ajtót kinyit
És majd mindig-mindig segít
Csak hogy maradj, hogy maradj
Hogy maradj velem még és még és még
És minden ajtó bezárult
És mindez már csak az ócska múlt
S a zenekar se tudja már a dalt
És a hiány öltött bohócruhát
És szabadságnak festi magát
Mit a homály eddig eltakart
Aztán elém borít mindent majd
A záróra
És látod majd, ha a fény is lobban
A részeg reményt a sarkokban
A szerelmet, ami szexbe bújt
Ha a játék végén villanyt gyújt
A záróra
És lepusztult a társaság
És akkora a némaság
Mint a mennyben talán egy szombat éjszakán
Van egy korty még ott a mélyben
De már nincs íze a fényben
S még egy kövér mosoly nagyon számít rám
Megint nem lesz már, ami nem volt még
A sok lelkes szó csupa olvadt jég
Csupa langyos víz az izzó vágy után
És már eltűntek mind az angyalkák
A nagy titkok és a kis csapdák
És a sok nagy láng mind ellobban
És a sok nagy szív sem úgy dobban
Itt a záróra
És ott volt bent a boldogság
Az ajtót máris rád csapták
Láttad, ahogyan résre nyílt
De tudod már, ez nem segít
Tudod már, ez nem segít
Itt a záróra
A záróra
És a gomb a blúzról pattan már
És boldog mind, aki polkát jár
Itt a záróra
És partner jött, és partner ment
És minden vágyat szétrebbent
A záróra
És az ajtó épp csak résre nyílt
Egy hű társ ott benn sírt
Itt a záróra
A fény úgy kattan, mint egy zár
És minden titkod fényben áll
Ez a záróra
És minden ajtó bezárult
És mindez már csak az ócska múlt
Itt a záróra
És látod majd, ha a fény is lobban
A részeg reményt a sarkokban
Ez a záróra

Záróra (traducción)

necesitaba un trago para eso
Y la penumbra que abruma
Cada sombra que te acecha detrás de la luz
Y un ángel compasivo
Lo devora lentamente con la boca roja.
Y me lleva al baile y me arrastra ahí
Cada pareja aquí es tan terriblemente feliz
Llevas la sonrisa perfecta.
Como un músico desgastando su violín
Y ya se le salta el botón a la blusa
Y felices son todos los que caminan Polka
Y socio vino y socio se fue
Y destrozó todos los deseos
al cierre
Y ya se le salta el botón a la blusa
Felices todos los que caminan por el lunar
Y socio vino y socio se fue
Y destrozó todos los deseos
al cierre
A veces lo viste muy claro
Que la belleza no es solo una apariencia
Y que estas rodeado de un mundo transparente
Y la luna está allá arriba en el cielo
Luz clara en el viento suave
Él sigue bañándote con un gran romance.
Mientras tanto se comían besos hambrientos
Y los compañeros de juego engañaron
Y detrás de las escaleras había otro tobogán
Y la puerta se abrió un poco
Un fiel compañero estaba llorando allí
La luz hace clic como un candado
Y todos tus secretos están a la luz
Eso es todo por el final
Y la puerta se abrió un poco
Un fiel compañero estaba llorando allí
La luz hace clic como un candado
Y todos tus secretos están a la luz
Eso es todo por el final
al cierre
Y el Señor también dijo que debería ser
que el me creo
tu alma y tu cuerpo son hermosos para mi
Él abre todas las puertas
Y siempre ayudará
Solo para quedarme, para quedarme
Para quedarte conmigo una y otra y otra vez
Y todas las puertas estaban cerradas
Y todo esto es solo el viejo pasado
Y la banda ya ni siquiera sabe la canción
Y la falta vestía un traje de payaso
Y se pinta a sí mismo como libertad
Lo que la oscuridad ha cubierto hasta ahora
Entonces él cubrirá todo lo que esté frente a mí.
al cierre
Y lo verás cuando la luz esté encendida
La esperanza borracha en las esquinas
El amor disfrazado de sexo
Si enciendes una luz al final del juego
al cierre
Y la empresa colapsó
y tanto silencio
Como en el cielo tal vez un sábado por la noche
Todavía hay un sorbo allí
Pero ya no hay sabor en la luz
Y una gran sonrisa más significa mucho para mí
Lo que no estuvo ya no estará
Muchas palabras entusiastas son todo hielo derretido
Toda agua tibia después de ardiente deseo
Y todos los ángeles se han ido
Los grandes secretos y las pequeñas trampas
Y las muchas grandes llamas están ardiendo
Y muchos corazones grandes tampoco laten así
Aquí está el cierre
Y había felicidad dentro
Ya te cerraron la puerta
Lo viste boquiabierto
Pero ya sabes, eso no ayuda
Sabes, eso no ayuda
Aquí está el cierre
al cierre
Y ya se le salta el botón a la blusa
Y felices son todos los que caminan Polka
Aquí está el cierre
Y socio vino y socio se fue
Y destrozó todos los deseos
al cierre
Y la puerta se abrió un poco
Un fiel compañero estaba llorando allí
Aquí está el cierre
La luz hace clic como un candado
Y todos tus secretos están a la luz
Eso es todo por el final
Y todas las puertas estaban cerradas
Y todo esto es solo el viejo pasado
Aquí está el cierre
Y lo verás cuando la luz esté encendida
La esperanza borracha en las esquinas
Eso es todo por el final